九月一日闻雁

译文

今年九月的初一，在水乡才听到大雁的叫声。大雁鸣叫了几声，那声音在云间关隘处更显得凄凉悲切。宿豫这个地方遭受旱灾又有蝗虫，难道是你们没有稻谷高粱（可吃）吗？在那荒远的大漠三万里之外，（你们）还仍然思念故乡。大雁飞来已经迟了一个月，你们来得这么迟到底有什么说法呢？大雁用胸脯对着（我）却不能说话，（原来）来的时候匈奴正要侵犯边疆。

注释

泽国

多水的地区，水乡。

雝雝

象声词，形容鸟的和谐叫声，yōng yōng

宿豫

古县名。

穷漠

荒远的沙漠。

臆

胸部，这里指大雁用胸部对着，yì

胡儿

指北方少数民族的儿童，这里代指北方少数民族，常用来表示匈奴等边疆少数民族。

寇边

侵犯边疆。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了拟人手法，如‘雁对以臆不能言’，将大雁拟人化，赋予它人类的情感和动作，生动地描绘出大雁欲语不能的无奈。在情感表达方面，诗人借大雁来抒发自己的复杂情感，既有对大雁遭遇的同情，又有一种对时势的隐忧。在意境营造上，通过描写大雁的叫声‘雝雝三两声’，在‘云关’这样一个开阔又略显清冷的背景下，营造出一种凄凉的氛围。主题思想上，诗以闻雁为线索，既表达了对民生疾苦（宿豫旱且蝗）的关注，又暗指边境战争（胡儿将寇边）即将到来的不安，体现出诗人对家国命运的担忧。

速览

《九月一日闻雁》是宋代诗人岳珂的作品，主题为闻雁诗、借物抒情、忧国忧民、凄凉意境。今年九月旦，泽国始闻雁。 雝雝三两声，云关更凄断。 宿豫旱且蝗，岂汝无稻粱。 穷漠三万里，还复思故乡。 雁来过期已一月…