山中书怀

译文

我昨日浮游在平静的湖面，当时正遇上中秋佳节。与鸥鹭结盟已有十年，蛟龙潜藏的深潭深达万丈。微风从远处吹来，明亮的月亮正当头顶。朋友同游共三人，一举杯就喝了许多杯酒。清亮的月光照得天地澄澈空明，醉后起舞相互劝酒。以地为枕继续斟酒，醉眼朦胧地寄身于平静的水流。长空中月影渐低，半夜划船而歌。还未等到晨曦出现，就已经把船系在横堤边。驾车上路舍弃船桨，踏上路途整理被褥。凄凉地感受着霜露，忧郁地瞻望松树楸树。悲痛哀伤触动各种情感，回顾自省经过了几座山丘。仿佛亲人忽然就在眼前，警惕起来又疑心是思念所致。离别才过了一年，草木茂盛得让人惊讶。常常想要隐居在有猿猴的地方，在这里修筑隐居的住所。规划眺望高高的山冈，平整出平坦的田地。左边挨着芙蓉屏障，右边俯瞰鸿雁栖息的沙洲。五更时分风雷凄冷，云月使双眼更加澄澈。兰草长满田埂十分茂盛，桂树成丛使山峦幽静。受惊的鸢鸟低飞，候虫啾啾鸣叫。挥动马鞭后面却无人跟上，穿着木屐也难以走遍。谁能与我携手于西山，暂且为我留在东皋。休息一次就过了一个多月，四处看看没有同类相伴。栖息的鸟儿在清晨竞相鸣叫，观看傍晚的落霞收起余晖。樵夫的歌声在崎岖的路上回荡，渔笛的声音咿咿呜呜。筑声环绕着山中的泉水，钟声从远处的寺庙楼上传来。烟雾使白昼变得昏暗，晴天的山岚翠色浮动。夔地的藩篱间有鹿和猪奔跑，到下面去寻找羊和牛。虽然说适合放纵天性，但又颇怀有忧愁。天命以自然为乐，我的一生感叹行将结束。皇上不久前对我赏识，诏书通过驿站传递。不忘对我的舍弃如同盖帷，几乎如同到山洞中搜寻贤才。深深的仙祠开启，神灵的旗帜飘扬。像笋子般排列在北阙附近为官，槐树的影子在西清宫交缠。圣恩比天还隆厚，臣子的报答却如同羽毛轻车。当年四十岁时上奏，言论直达天子面前。句句都能规谏皇上听闻，清楚地思考以前的谋略。因此知道度量如同深渊，即使是井蛙之语也不忍仇视。感叹得涕泪零落，岁月已经到了尽头。纵然有马革裹尸的志向，却已怀有受刖足之刑的羞耻。庄舄越地客吟思乡，宗元被贬为楚山囚徒。更惭愧德行难以相称，怎敢说命运不好。近来战云密布，已经感觉到杀气聚集。接连用兵又有许多营垒，缺乏军粮而且处于上游不利之地。像我这样高卧清闲，自然比别人优越。难道不想同仇敌忾，一举消灭国家的仇敌。只是感慨自己筋骨已经衰老，如何能够拿起武器。又怜惜壮志已经老去，不再能陈述谋略。就像被休弃的妇人之情，白白地作寡妇的忧愁。为五斗米折腰的人，意志如同百炼后的钢铁绕指般柔软。内心痛苦自己忧愁，古老的正道遥远悠长。华山道路正险峻，郑国的赋还等待着鲦鱼。指点着隔着江的烽火，点起蜡烛看吴钩。

注释

鸥鹭盟

与鸥鹭结盟，比喻隐退。

蛟龙湫

蛟龙潜藏的深潭。湫（qiū），水潭。

累百瓯

累积喝了很多杯酒。瓯（ōu），杯。

中夕

半夜。

櫂讴

划船时唱歌。櫂（zhào），船桨，此处代指船。讴（ōu），唱歌。

驾言

驾车，这里指出发。

维檝

船桨，这里代指船。檝（jí），同‘楫’。

衾裯

被褥。衾（qīn），被子；裯（dāo），短衣。

松楸

松树和楸树，多植于墓前，这里指代故乡或祖坟。

僾然

仿佛。

儵

忽然。儵（shū）。

暌离

分离，离散。

赏析

这首诗意境丰富而深沉。诗中既有描绘自然景色的画面，如中秋月夜的静谧美好，‘微风自远至，皓月当上头。清光洞虚明’等句，营造出一种空灵澄澈的意境；又有对隐居生活场景的勾勒，像‘左抚芙蓉屏，右瞰鸿雁洲。风雷凄五更，云月澄双眸’等，塑造出宁静而略带孤寂的田园氛围。从写作手法来看，诗人运用了大量的叙事与写景相结合的方式，通过叙述自己的经历，如‘我昨浮平湖，时适逢中秋’，自然地引入景色描写，使情与景相互交融。在情感表达上十分复杂，既有对田园生活的向往，如‘每欲栖猨扃，于焉筑菟裘’，表达出渴望归隐的心情；又有对自身命运的感慨，像‘更慙德难称，敢谓命不犹’，感叹自己德行难以与所受之恩相称，命运多舛；还有对国家命运的忧虑，‘如我高卧闲，自比他人优。岂不思敌忾，一为殄国雠’，在闲居之时仍心系国家的战乱局势。主题思想上反映了诗人在个人理想、家国情怀、出世入世之间的矛盾挣扎，体现了诗人丰富的内心世界和对人生、社会的深刻思考。

速览

《山中书怀》是宋代诗人岳珂的作品，主题为写景、思乡、归隐、忧国。我昨浮平湖，时适逢中秋。 十年鸥鹭盟，万丈蛟龙湫。 微风自远至，皓月当上头。 朋游凡三人，一举累百瓯。 清光洞虚明，醉…