十一月十五日忽苦舌疡甚不能饮食惫卧一榻戏成

译文

您没看到苏东坡昔日漫步在虎溪月下，夜里听着溪水声音如同佛陀的广长舌。溪水声音不停流淌永不枯竭，这等洒脱磊落真可谓大丈夫。一生读书吟诵换来了默默无言，可叹啊，我难道没有这三寸之舌吗？公子和士大夫陈述礼法，饮酒沉醉时毫无思虑像闭口的蛤蜊。辩士和说客高谈纵横之术，只会呵斥耕牛让它们尽力耕地。近来舌头更是疼痛出奇，白天痛苦地呻吟夜晚妨碍入眠。趴在床上喝粥还狼狈不堪，切成小块的肉拿来又有何用？太仓收获了很多粮食，大官烹煮羊肉满鼎膻味。在瀛洲享受膳食被称为学士，饱食安居至今已经六年。生平原本没有辜负这舌头，想要创造一个奇事却毫无可说。更加憎恨这舌头善于辜负我，竟然又拖累我的七尺身躯。酒器中装着酒勺，靠近嘴边又低头皱眉地退缩。牙齿助长了舌头的病痛又开始掉落，耽误了我畅快地咀嚼只能流口水。仰天大笑弄断了帽带，舌头啊腹部啊谁轻谁重呢。

注释

疡

疮、痈，此处指舌头上生疮。yáng

喑呜

悲咽。yīn wū

搢绅

插笏于绅带间，指士大夫。jìn shēn

噤

闭口不说话。jìn

脔

切成小块的肉。luán

廛

古代城市平民的房地，此处表示数量多。chán

鸱夷

皮制的口袋，此处指酒器。chī yí

榼

古代盛酒的器具。kē

鸬鹚

水鸟，此处指像鸬鹚嘴形状的酒勺。lú cí

杓

勺子。biāo

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘东坡昔步虎溪月’句就引用了苏轼的相关事迹典故，增添了诗作的文化底蕴。情感表达上十分复杂，既有对自身舌疡痛苦的无奈与抱怨，像‘昼苦吟呻夜妨梦’‘更憎此舌工负予，乃复累我七尺躯’等句，生动地表达出病痛给自己带来的折磨；又有一种自嘲与豁达，如‘仰天大笑绝冠缨，舌兮腹兮谁重轻’，在无奈的境遇下展现出一种超脱的态度。在意境营造上，诗中既有描绘生活场景如‘伏床啜粥犹漓浪，脔肉持将堪底用’，呈现出病中的狼狈，也有通过典故营造出的带有文人雅趣的意境。主题思想上，通过舌疡这一事件，反映出诗人对自身境遇的感慨，包括对身体病痛、生活状态以及人生价值的思考等。

速览

《十一月十五日忽苦舌疡甚不能饮食惫卧一榻戏成》是宋代诗人岳珂的作品，主题为自嘲、病痛、无奈、豁达。君不见东坡昔步虎溪月，夜听溪声广长舌。 溪声不断流不枯，此段磊落真丈夫。 一生吾伊换喑呜，嗟哉三寸予岂无。 公子搢绅陈…