排湾遇风对岸即彭泽旧县二首 其一

译文

隐隐约约山峦被雾气所掩蔽，轰响声中大地好像响起惊雷。狂风卷起黑色的海浪，白色的雨点飞过江面而来。像齐国的音乐正该如此狂放，像刘邦故乡的小儿（指勇猛无畏之人）如今在哪里呢？这风雨的雄雌谁能分辨呢，那就试着登上楚王台去看看吧。

注释

隠约

不分明、不清楚。‘隠’同‘隐’。

砰渹

象声词，形容巨大的声响，读音为‘pēng hōng’。

齐乐

齐国的音乐，齐地音乐风格往往被认为较为宏大、激昂。

沛儿

这里指刘邦故乡沛地的猛士，刘邦的《大风歌》中有‘安得猛士兮守四方’的表述。

楚王台

楚王所建之台，多为古代帝王霸业的象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑壮阔又带有神秘色彩的氛围。前两句‘隠约山藏雾，砰渹地起雷’，通过‘隠约’‘藏’写出山在雾中的朦胧感，‘砰渹’这一象声词生动地表现出雷声的巨大，从视觉和听觉上构建起一种风雨欲来的压抑氛围。‘黑风吹海立，白雨过江来’这两句堪称名句，运用夸张的写作手法，将狂风之猛烈形容为能把海吹得直立起来，暴雨之大仿佛能跨越江水扑面而来，画面感极强，生动地描绘出了风雨的强大力量。在情感表达上，诗人面对如此壮观的风雨景象，既有对自然力量的惊叹与敬畏，又有一种壮志豪情蕴含其中。从主题思想来看，诗人借对风雨景象的描写，表达出一种对自然伟力的思考以及对历史上那些充满英雄气概事迹的缅怀。诗中通过引用齐乐的狂放和沛儿（暗指刘邦故乡的猛士），以及楚王台等典故，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。

速览

《排湾遇风对岸即彭泽旧县二首 其一》是宋代诗人岳珂的作品，主题为写景、雄浑、豪迈、用典。隠约山藏雾，砰渹地起雷。 黑风吹海立，白雨过江来。 齐乐正应尔，沛儿安在哉。 雄雌谁与辨，试上楚王台。