排湾遇风对岸即彭泽旧县二首 其二

译文

岸上的芦苇摇晃着脑袋，门前的柳树被吹弯了腰。千年岁月已经成为历史遗迹，四海之内又刮起惊人的狂风。长久遮蔽天空的云气什么时候才能消散干净，高尚的品格（或高旷的风致）幸好还没有远去。柴桑（旧县）哪里还能看到呢，我自己身世飘零且随风摇摆。

注释

惊飚

惊人的暴风。飚，biāo。

宿翳

原指眼球角膜发生病变后遗留下来的疤痕组织，这里可理解为长久遮蔽天空的云气之类。翳，yì。

柴桑

古县名，在今江西省九江市西南，这里指代彭泽旧县相关的历史事物。

漂摇

这里指漂泊、摇摆不定，形容身世不稳定。

赏析

从文学手法来看，诗的前两句‘岸上芦摇首，门前柳折腰’运用了拟人的手法，赋予芦苇‘摇首’、柳树‘折腰’的人的动作姿态，生动地描绘出风之猛烈，画面感很强。情感表达上，整首诗蕴含着一种对世事变迁的感慨，如‘千年已陈迹’，千年的时光成为过去，透露出一种沧桑感；同时又有身世飘零的哀伤，像‘身世且漂摇’直接点明自己如同风中之物般漂泊无依。在意境营造方面，通过描写狂风中的芦苇、柳树等景象，营造出一种萧瑟、动荡的氛围。主题思想围绕着对往昔的追念、对现实境遇的无奈以及身世漂泊的悲叹。诗人身处排湾遇风之时，看到对岸彭泽旧县，联想到千年的历史变迁，进而感慨自己漂泊的身世，风既是眼前景中的狂风，也是世事无常、身世飘摇的象征。

速览

《排湾遇风对岸即彭泽旧县二首 其二》是宋代诗人岳珂的作品，主题为感身世、叹变迁、写狂风、寓情景。岸上芦摇首，门前柳折腰。 千年已陈迹，四海又惊飚。 宿翳何当浄，高风幸未遥。 柴桑那可见，身世且漂摇。