梦尚留三桥旅邸

译文

从天上（这里指朝廷）回来时已经打过六更（古时一夜分五更，六更表示很晚了），梦中醒来挠着头正迷迷糊糊。三更的月亮上刚刚凝结白色的寒霜，街市上的彩灯仍然明亮。报更的声音传到铜鱼符处催促查验更箭（古时计时工具），月影斜照在宫阙的觚棱之上。向东回望京城又再次回头，祥瑞之气何时才能到达五陵（汉代五个皇帝的陵墓，这里代指家乡）呢。

注释

瞢腾

形容模模糊糊，神志不清。[méng téng]

绛彩

红色的彩灯。绛，大红色。[jiàng]

铜鱼

铜制的鱼形符节，古代官员用以证明身份等。

勘箭

查验更箭。勘，核对，查验。箭，这里指更箭。

金鹊

这里指宫殿上的金制鹊形饰物。

觚棱

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙。[gū léng]

帝乡

京城，也可指皇帝居住的地方。

佳气

祥瑞之气。

五陵

汉代五个皇帝的陵墓，长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在渭水北岸今陕西咸阳市附近，为当时豪富聚居之地，这里代指家乡。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了虚实结合的手法。首联写自己从朝廷回来得很晚，梦回时的迷迷糊糊的状态，这是实写；颔联描绘出三更时月挂霜华与街市上彩灯明亮的景象，一冷一暖，对比鲜明，属于实写中的景物描写。颈联则通过铜鱼、金鹊等宫廷意象营造出一种宫廷的氛围，是虚写。尾联通过‘东望’‘回首’的动作描写，表达出对帝乡的不舍以及对家乡的思念，由实入虚，从眼前的京城到家乡五陵。在情感表达上，诗人既有在朝廷为官的经历感怀，又有对家乡的深切思念。在意境上，诗中构建了一个静谧又略带清冷（如三更月、玉霜的景象）而又有着宫廷繁华影子（九市灯、金鹊等意象）的复杂意境。主题思想上，体现了诗人对自身境遇的思考以及对家乡的牵挂之情。

速览

《梦尚留三桥旅邸》是宋代诗人岳珂的作品，主题为思乡、宫廷、虚实结合、夜景。天上归来打六更，梦回搔首正瞢腾。 玉霜初上三更月，绛彩犹明九市灯。 声彻铜鱼催勘箭，影斜金鹊在觚棱。 帝乡东望重回首，…