右军复尅二书帖赞

译文

这幅书法是临摹于唐代的，所以不应当盖有贞观年间（的印鉴）。然而枯笔之处却有自然天成的妙处，书法的名声光彩绚烂，大概不只是把真迹和临摹搞混了。那些没有鉴别的人，只是想要夸大其为真迹而用赝品来混淆。就像石头经过淘汰美玉就出现，泾水渭水各自分明，还是参考我的赞语吧。

注释

尅

同‘克’，这里可理解为临摹，kè

涸笔

指笔锋干涩造成的一种书法效果

云烂

光彩绚烂，如云霞般灿烂

侈

夸大，chǐ

汩

扰乱，gǔ

汰

淘汰，tài

赏析

从文学手法上看，此诗开篇点明书法临摹的年代，通过对印鉴的提及引发对书法本身价值的探讨，运用对比手法，如‘涸笔天成’写出临摹之作虽为临摹却有自然妙处，与‘真之乱’形成对比。在情感表达上，作者对那些混淆真赝的行为表示不满，有一种对书法鉴赏应秉持公正态度的呼吁。在意境营造方面，‘石汰玉出，泾分渭判’营造出一种分明清晰的意境，以物喻事，生动地表达出真迹和赝品应当区分开来的观点。主题思想围绕书法的鉴赏展开，强调不能因盲目追求真迹而混淆赝品，要有正确的鉴赏眼光。

速览

《右军复尅二书帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为书法鉴赏、批判态度、对比手法、意韵天成。书摹于唐，故不当印以贞观。 然而涸笔天成，书名云烂，殆不止于真之乱。 彼无别者，徒欲侈其真而汩以赝。 石汰玉出，泾分渭…