右军转胜帖赞

译文

唐朝人临摹字帖常常沾沾自喜，从古至今用书法换鹅谁能与之媲美。顺着道路所做的逐鹿美梦哪里是真睡，画饼充饥的人痴迷得流出馋涎。岂会怜惜成安君擒获张耳，泜水之上的战鼓军旗怎能招致。铜丸击鼓声中身着碧衣（的人）谁能证实呢，重新说起偈语还得烦劳小米（其人）。

注释

趾美

媲美。‘趾’通‘比’，音zhǐ。

鹿梦

据《列子·周穆王》记载，郑人有薪于野者，遇骇鹿，御而击之，毙之。恐人见之也，遽而藏诸隍中，覆之以蕉，不胜其喜。俄而遗其所藏之处，遂以为梦焉。后多用来比喻得失荣辱如梦幻。

画餠

即画饼，充饥的画饼，比喻徒有虚名无补实用的人和物。‘餠’同‘饼’，音bǐng。

讵

岂，难道。音jù。

泜

泜水，河流名。音zhī。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故较多，如‘换鹅’‘鹿梦’‘画饼’‘成安获张耳’等典故的运用，增添了诗作的文化内涵与历史厚重感，使诗作在简短的篇幅内涵盖丰富的内容。在情感表达方面，诗人对唐人摹帖自喜的现象似乎带有一种略带嘲讽的态度，同时通过诸多典故的串联，表达出一种世事无常、虚幻如梦的感慨。在意境营造上，通过描绘像鹿梦、画饼这类虚幻的场景，营造出一种朦胧、虚幻、略带荒诞的意境。主题思想上，借古事以讽今事，并且传达出对人生世事的一种思考，感慨世间的种种如同梦幻泡影，难以捉摸。

速览

《右军转胜帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为用典、讽喻、虚幻、怀古。唐人摹帖多自喜，千古换鹅谁趾美。 顺涂鹿梦岂真寐，画餠儿痴出馋水。 讵怜成安获张耳，泜上鼓旗那可致。 铜丸碧衣谁证尔，…