右军得示帖赞

译文

右军的《得示帖》有着淳厚古朴的真味，不单单在字的结构上有所体现。这个名为《得示帖》的帖子，纵然是唐代的摹仿之作，但隐隐约约仍然有着西晋时期的韵味。那个韩愈啊，有时肆意讥讽议论，说（王羲之书法）用通俗的字体来追求姿态的妩媚，我不敢认为他说的是正确的。

注释

淳古

淳厚古朴。

结子

此处应指字的结构。

兹

这，这个。

摹倣

模仿，‘倣’同‘仿’，读音为fǎng。

隠然

隐隐约约的样子。‘隠’同‘隐’，读音为yǐn。

昌黎

指韩愈，韩愈常以郡望自称昌黎。

肆

肆意，放纵。

讥议

讥讽议论。

俗书

这里指被韩愈认为是通俗的书法。

趁

追求。

姿媚

姿态妩媚。

赏析

从文学手法来看，此诗先直接陈述《得示帖》的特点，用‘淳古有真味’直接点出帖的古朴韵味，给人一种开门见山之感。在情感表达上，作者对《得示帖》充满了推崇，通过‘淳古有真味’‘隠然犹有西晋之遗意’等语句表现出对该帖艺术价值的高度认可。在意境营造方面，提到‘西晋之遗意’，让读者仿佛能透过文字感受到那个时代书法艺术的风貌。主题思想则是围绕对《得示帖》的评价展开，反驳韩愈的观点，强调《得示帖》的艺术价值。作者通过对比，以韩愈的‘肆讥议’来衬托自己对《得示帖》正面评价的坚定。

速览

《右军得示帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为书法评赏、反驳观点、古朴、推崇。淳古有真味，不特见于结子。 兹帖之名得示，纵摹倣于唐世，隠然犹有西晋之遗意。 彼昌黎者，或肆讥议。 谓以俗书趁姿媚，予…