诸遂良枯树赋帖赞

译文

开禧元年，我在军中任职。与朋友驾车出游，曾经到过甘露寺。心怀感慨于山川湖海，作诗凭吊古人。不久我再次前来，乘车到这个地方。又登上多景楼，于是得到这篇赋。江山如同几案，风月恰似酒食。往昔的踪迹已成为陈迹，卧于此处而意有所寄。这篇赋的创作，始于庾信。他深深叹息树木的婆娑之态，桓温心怀雄图霸业。挥毫书写，自从唐代临摹褚遂良（的书法）。苏轼盖印收藏，米芾的谱录中也有记载。过了一百多年，看到我的诗句。又过了二十年，才看到真迹。地方有显要和幽僻之分，事物也有离散聚合。或许有人与它相对（欣赏），若不是有鉴别能力又怎会选取。只是我很惭愧，不能追随前人的高远脚步。不知在我之前或之后，是谁传承这一幅绢帛（上的书法作品）。朝猿暮鹤相伴，秋霓春雾缭绕。这幅书法作品还留存于世，还能想象到（书写者）笔势的吞吐（气象）。

注释

朅

qiè，去，离去；也有勇武的样子等意思，在这里可理解为不久

轺

yáo，古代的轻便马车

樽俎

zūn zǔ，古代盛酒食的器皿，在这里代指酒食

婆娑

pó suō，盘旋舞动的样子

染翰

rǎn hàn，以笔蘸墨，指书写

缣素

jiān sù，供作书画用的白色细绢

閟

bì，闭门；也有幽深、隐秘的意思

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述自己的游历经历，如‘开禧之元，予仕军庾。偕朋命驾，尝即甘露’等句，按时间顺序展开，有条不紊。在情感表达方面，诗人充满对古人作品的敬重与向往，同时又有对自身不足的惭愧之情。像‘独惭予者，莫踵遐武’就直白地表达出这种情绪。在意境营造上，诗中描绘的‘江山几案，风月樽俎’将自然的江山风月与日常的几案酒食相联系，营造出一种闲适又富有诗意的氛围，而‘朝猿暮鹤，秋霓春雾’则构建出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕对枯树赋的发现、欣赏以及对书法传承的感慨，反映出诗人对文化瑰宝的珍视。诗中还通过提及诸多与枯树赋相关的人物如庾信、褚遂良、苏轼、米芾等，丰富了诗歌的文化内涵，体现出这篇赋作深厚的历史文化底蕴。

速览

《诸遂良枯树赋帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为叙事诗、文化传承、感怀古迹、书法相关。开禧之元，予仕军庾。 偕朋命驾，尝即甘露。 慨怀海岳，赋诗吊古。 朅予再来，乘轺兹土。 复登多景，乃得斯赋。 江山几案…