李玄胄清慎帖赞

译文

洗净如箕山隐士许由那般的耳朵（表示不愿听闻污浊之事），像在周庙中金人那样缄口不言。像打雷一样震撼孤竹君之子伯夷、叔齐的内心，驾驭六马的人（代指驾车者或治理国家之人）应有的手段。清正啊，谨慎啊，有更多的内涵啊。在清正和谨慎两者之间，我大概要选择隐逸吧。

注释

箕山

山名，在今河南登封东南。相传尧时巢父、许由隐居于此。

缄

封，闭。读音：jiān。

周庙

周朝的宗庙。

孤竹

商周时国名，在今河北卢龙。

缊

通‘蕴’，蕴含，包含。读音：yùn。

隠

同‘隐’，隐居。读音：yǐn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如‘洗箕山之耳’‘缄周庙之口’等，用古代著名的典故来暗示清慎的内涵，增加了作品的文化底蕴和深度。在情感表达方面，诗人通过对清慎的推崇以及最后表示倾向隐逸，表达出一种对高洁品质的向往，同时又有对现实某种程度的隐忧或无奈，也许是觉得在现实中做到清慎比较困难，才萌生出隐逸的想法。在意境营造上，通过对这些充满历史感和文化内涵的意象的组合，营造出一种古朴、深邃且带有几分超脱尘世的意境。主题思想围绕清慎展开，探讨了清正、谨慎的品质以及与之相关的处世态度。

速览

《李玄胄清慎帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为用典故、高洁情、古朴风、隐逸意。洗箕山之耳，缄周庙之口。 雷孤竹之腹，策六马之手。 清乎慎乎，有余缊乎。 二者之间，吾其隠乎。