孙威敏及物帖赞

译文

有文治之事，有军事防备，孙公的文笔风采卓然可观。兵器是凶险的器物，战争是危险的事情，孙公对此事的态度不仅仅是一种谦逊。以孙公的才能，持有必定胜利的策略，然而对于顾虑之事却如此的严谨。可叹如今的人，万一才能不及（孙公），谈论伊吾（古地名，泛指边疆），远望天山，就会拍着手振奋地捋起胡须（表示很轻易、张狂）。你说的话如此轻率，那是百姓的灾难。善于谋划而能成功，看看我的匣子（这里表示要借鉴孙公慎重行事，像珍视匣子中的宝物一样）。

注释

蔚然

文采华美、卓然的样子。

直

只是，仅仅。

不逮

不及，达不到。逮，dài。

伊吾

古地名，在今新疆哈密，这里泛指边疆地区。

抵掌

击掌（表示高兴或激动）。

奋髯

抖动胡须，形容振奋或激昂的样子。髯，rán。

歼

消灭，这里指遭受灾难。歼，jiān。

奁

女子梳妆用的镜匣，泛指精巧的小匣子。奁，lián。

赏析

从文学手法上看，此赞文以简洁明快的语言叙事议论。开篇直接点明孙威敏的文治武功可从笔札中体现，这是一种侧面描写，通过笔札来映射人物的才能。在描述孙威敏对待战事谨慎时，通过今人的张狂对比，形成鲜明的反差，今人的谈伊吾、望天山，抵掌奋髯的张狂形象跃然纸上，突出孙威敏的慎重。情感表达上，对孙威敏既有敬佩，敬佩他的文才武略以及对待战事的谨慎态度；又有一种对当下之人的批判，批判他们的轻狂。在意境营造方面，通过对孙威敏的描述构建出一个有才能且稳重的人物形象氛围，以及通过今人的表现构建出一种浮躁轻狂的氛围。主题思想主要是借赞扬孙威敏的慎重，来警示当下之人不可轻狂行事，倡导慎重谋划。

速览

《孙威敏及物帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为赞文、对比、敬重、批判。有文事，有武备，公之笔札蔚然可占也。 兵凶器，战危事，公之此事非直一谦也。 以公之才，持必胜之策，而于顾虑独如此其严也…