黄鲁直汤方蔬法帖赞

译文

汤用来滋润嘴唇，蔬菜用来适合口味。抚摸着自己如藜草般的肠胃而暗自惊叹，为何还要取用龙脑（这样的珍馐）呢。我正把竹笋和蕨菜当作食物，把黄蘗和苦荼当作朋友。打开遗留的字帖而一笑，恐怕杨贵妃用快马传递荔枝的百驿之盛，也不足以比得上庾郎那三种韭菜（所代表的简朴生活）啊。

注释

濡

沾湿，润泽。

藜

一种草本植物，这里指代简朴的生活。lí

奚

为什么，何。xī

龙脑

一种名贵的香料，指代珍贵之物。

茹

吃。rú

蘗

黄蘗，一种植物。bò

荼

苦荼，一种苦味的野菜。tú

驿

驿站，古代传递公文或官员出行休息换马的地方。yì

庾郎

指庾杲之，其生活俭朴。

韭

韭菜，这里指代简朴的饮食。jiǔ

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将‘杨妃之百驿’的奢华与‘庾郎之三韭’的简朴进行对比，鲜明地突出了两种生活态度的差异。在情感表达方面，作者表达了对简朴生活的向往和自得其乐的情感。在意境营造上，通过描述日常的汤、蔬、笋蕨、蘗荼等平常事物，营造出一种质朴、自然的生活意境。主题思想上体现了对简单质朴生活的推崇，远离奢华的生活理念。诗中用词简洁却表意丰富，如‘抚藜肠’生动地写出了对自身朴素生活状态的一种认知和感触。

速览

《黄鲁直汤方蔬法帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为写生活、尚简朴、用对比、表意趣。汤以濡唇，蔬以适口。 抚藜肠而自惊，奚龙脑之犹取。 予方笋蕨是茹，蘗荼是友。 发遗帖而一笑，正恐杨妃之百驿，未足以比庾…