米元章海岳诗帖赞

译文

米元章在海岳（可能指米芾，海岳是其号）所写的诗帖，（其中提到的）东海和西岳，能从印玺中看到并从碑刻里得到验证。看这诗中的景象，景物随着（文字）而呈现。哎呀，（诗中提到的这些）都是这样的啊，哪里还有现在是对的而过去是错的（这种情况呢）。江水浩浩荡荡而不改变，山峰高耸而不缺损。（让人想要）登上去游览啊，我说就像这样啊。

注释

虖

同‘乎’，是古汉语中的助词，音hū

噫嚱

叹词，表示慨叹，音yī xì

汤汤

水流大而急的样子，音shāng shāng

窿窿

高耸的样子

赏析

从文学手法上看，开篇直接点出诗帖中所涉及的‘海岳’相关内容可通过印和碑来见证，给人一种真实可感的印象，引出下文对诗内容的描述。‘景与物随’简洁地概括出诗中所营造的景象与物态的自然融合之感。在情感表达方面，作者对米元章的诗帖充满了一种崇敬与赞叹之情，通过对诗中描写的江和山的永恒性的感慨，侧面烘托出诗帖内容的魅力。在意境营造上，诗中描绘出江水浩荡、山峰高耸的壮阔画面，以宏大而稳定的景象传达出一种永恒感。主题思想上，既表现出对米元章诗帖艺术价值的肯定，也在一定程度上表达了对自然永恒性的思考。

速览

《米元章海岳诗帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为赞诗帖、写景、崇敬感、永恒感。海岳之东西，见于印而验于碑。 观乎此诗，景与物随。 于虖噫嚱，此皆是也，夫岂复有今是而昨非。 江汤汤其不移，山窿窿其不…