米元章砚山诗帖赞

译文

壶岭和九华山，只不过是（米芾砚山）其中的一部分，这和拿着美玉去换羊皮有什么不同呢？砚台已经不存在了，却珍视这首诗，也许就类似舍弃鱼和兔而守着捕鱼狩猎的工具吧。不管我在他之前还是之后，从这里得到（感悟），眼前的几案坐席仿佛能见到那江山（砚山所呈现的山河景象）。

注释

琬琰

美玉。wǎn yǎn

筌蹄

捕鱼狩猎的工具，比喻达到目的的手段或工具。quán tí

庶几

差不多，近似。shù jī

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比喻的手法，如将壶岭九华比作米芾砚山的一部分，把砚山比作美玉，将鱼兔比作砚台，把诗比作捕鱼狩猎的工具筌蹄，形象生动地表达出事物之间价值对比的关系。在情感表达方面，诗人对米芾砚山诗帖既有珍视之情，又有一种对砚山已失而只剩诗帖的惋惜和感慨。在意境营造上，通过对砚山的联想，如‘几席江山’，营造出一种将微观的诗帖与宏大的江山景象相联系的奇幻意境。主题思想上，探讨了实物与艺术作品（诗帖）之间的关系，即砚台虽已不在，但诗帖依然能传达出砚山的神韵。

速览

《米元章砚山诗帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为咏物诗、借物抒情、惋惜、比喻。壶岭九华，营是一枝，何异乎持琬琰以易羊皮。 砚之不存，而宝此诗，抑类乎舍鱼兔而守筌蹄。 不我后先，得于斯是，几席江山，…