刘忠武五诗帖赞

译文

我表彰这首诗，是想要让天下人知道，并非没有能担当将帅的人才。难道一定要舍弃弓箭（武事）而亲近笔砚（文事）吗？合起来是一个整体，分开来则各成一端。哎呀，这样的诗作收藏起来，在文学上又有何愧。

注释

弧矢

弓箭，古代常象征军事之事。弧，hú；矢，shǐ。

噫嚱

叹词，表惊异或慨叹。噫，yī；嚱，xì。

忝

辱，有愧于。tiǎn。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了反问的手法，如‘夫岂必弧矢之弃而笔砚之亲’，通过反问强调不应重文轻武的观点，加强语气。在情感表达方面，表达了对有将帅之才者的肯定与期望，希望人们认识到不应轻视军事人才。在意境营造上较为简洁，以对合与分的思考构建一种哲理氛围。主题思想上，借对这首诗的表彰来传达对于军事人才的重视，打破文重武轻的观念，体现出一种宏观的人才观。

速览

《刘忠武五诗帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为重武人、人才观、反问手法、哲理感。予表此诗，盖欲天下知将帅未尝无人。 夫岂必弧矢之弃而笔砚之亲。 合之一，歧之分。 噫嚱斯藏，何忝于文。