何恭敏料理帖赞

译文

暴虐的气焰熏天，而您（何恭敏）想用一勺水挽救那燎原大火。看您的手帖，即使是久别之后的一次相见，也会将它当作回归之时天数的自然（之物）。心中的处世态度向来坚定，难怪他敢于触犯豺狼蛇蝎般的锋芒，而说出天下的公正言论。

注释

虐焰

残暴的气焰。虐，残暴；焰，火苗，这里指代气势。

燎原

火烧原野，比喻势力强大。原，原野。

撄

触犯，接触。yīng。

豺虺

豺与虺，皆为凶恶的野兽，比喻凶残的恶人。豺，一种野兽；虺，huǐ，古书上说的一种毒蛇。

赏析

从文学手法上看，首句‘虐焰熏天，而公以勺水欲救其燎原’运用了夸张和对比的手法，‘虐焰熏天’极言恶势力的强大，‘勺水’与‘燎原’对比，突出何恭敏力量的微薄却有救助的决心。情感表达上，对何恭敏充满了敬佩之情，敬佩他在艰难的局势下依然想要有所作为。在意境营造方面，通过‘虐焰熏天’描绘出一种压抑、危险的氛围，与何恭敏的坚定形成鲜明对照。主题思想上，主要是赞颂何恭敏不畏强权、坚守公义的高尚品质，表达对他的敬重与肯定。

速览

《何恭敏料理帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为赞颂、敬佩、对比、勇者。虐焰熏天，而公以勺水欲救其燎原。 观公之帖，虽久别之一见，亦将以归之时数之自然。 胸中所处者素定，宜其敢于撄豺虺之锋，…