李商老酬答诗帖

译文

九条河流幽深地流淌，注入大海之中，把这些寄托于写诗的笔端。对于山水烟霞的深切爱好如同痼疾，每天在园林中散步，抒发心中的郁结之情。我在西江一带，搜寻发掘那些散失的遗文轶事，作为写诗的一种素材。

注释

沕潏

mì jué，水流急速的样子。

溟渤

míng bó，大海。

痼疾

gù jí，久治不愈的疾病，这里比喻对烟霞的深切爱好。

搜抉

sōu jué，搜寻挖掘。

遗轶

yí yì，散失的（事物）。

赏析

从文学手法上看，此文简洁凝练，通过简短的语句勾勒出丰富的意象。如‘九派之沕潏，注于溟渤’，以九派河流注入大海的宏大景象开篇，运用了白描手法，简单几笔就描绘出一种磅礴的气势，为后文情感的抒发奠定了宏大的背景。在情感表达方面，‘烟霞之痼疾，园涉以日，纾写盘鬰’体现出作者对自然烟霞的喜爱，这种喜爱像是一种无法割舍的疾病，通过每日涉足园林来抒发心中的郁结情绪，表达出一种对自然的热爱以及内心深处的幽情。在意境营造上，既有宏大的江流入海的壮阔意境，又有园林中烟霞相伴的清幽意境，二者相互映衬。主题思想上，此文表达了作者对自然的热爱、对文学素材的搜集整理的重视，同时也透露出一种借自然抒怀的文人情怀。

速览

《李商老酬答诗帖》是宋代诗人岳珂的作品，主题为写景、抒情、自然爱、文学事。九派之沕潏，注于溟渤，寓此诗笔。 烟霞之痼疾，园涉以日，纾写盘鬰。 予于西江，搜抉遗轶，备体之一。