陈正献权摄帖赞

译文

贤能的宰相辅助天子治理天下，政治气象开启了淳熙之治的盛世局面。虽然这只是在文书简牍之间体现，但已经具备了成为国家栋梁的资质。东海浩渺又清澈，壶山秀丽而滋润。小小的举动就能兴起德泽，其笔意或许能够被知晓。

注释

縡

zǎi，事情。

简牍

古代书写用的竹简和木片，代指文书。

梁栋

房屋的大梁，比喻担任国家重任的人。

瀛海

大海。

肤寸

古长度单位，以一指宽为一寸，四指宽为肤寸，此处指微小的事物。

膏泽

滋润作物的雨水，比喻恩泽。

赏析

从文学手法上看，首联‘英宰翼天縡，治象开淳熙’采用直接叙述的手法，开篇点题，点明英宰（贤能的宰相）辅佐天子治理天下开启盛世的主旨。颔联‘虽云简牍间，已具梁栋资’通过‘虽……已……’的句式转折，在对比中强调宰相在处理文书事务中就已展现出成为国家栋梁的资质。颈联‘瀛海渺且清，壶山秀而滋’转为写景，运用了对偶的手法，‘瀛海’对‘壶山’，‘渺且清’对‘秀而滋’，以东海的浩渺清澈和壶山的秀丽滋润，从侧面烘托出在贤相治理下山河的美好，营造出一种开阔、清新的意境。尾联‘肤寸起膏泽，笔意傥可知’再次回归对宰相的描写，‘肤寸起膏泽’形象地表达出宰相小小的举动就能给国家带来恩泽，最后表达对其笔意（可能指代其文书政令等）或许能被理解的一种期许。整体情感表达上，充满了对这位贤相的敬重与赞美之情，主题思想是对贤相治理国家能力的高度肯定与赞扬。

速览

《陈正献权摄帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为赞贤相、叙事、崇敬、清新意境。英宰翼天縡，治象开淳熙。 虽云简牍间，已具梁栋资。 瀛海渺且清，壶山秀而滋。 肤寸起膏泽，笔意傥可知。