葛文定关外帖赞

译文

凭借文章典籍传家，以宰相的功业拯救时世。戴着貂皮帽子穿着深红色的衣裳，我还来得及见到他那美好的仪态。从简牍所流传下来的（他的事迹），因此被当作近世的奇事。一转眼三十年过去了，（我）写赞文并且把（与他相关的东西）收藏起来。

注释

箓

簿籍，这里可理解为文章典籍。lù

貂

哺乳动物，这里指貂皮。diāo

绛

深红色。jiàng

简牍

古代书写用的竹简和木片，也指文书、书籍。

卅

三十。sà

赏析

从文学手法上看，此诗以简洁的语句叙述人物事迹，没有过多的修饰与雕琢，质朴而直接。情感表达上，对葛文定有着敬重与缅怀之情，从‘予犹及见其丰仪’能感受到作者对其印象深刻，且饱含钦佩。在意境营造方面，通过对葛文定的外在形象‘貂冠绛裳’的描写，以及对他的功业‘以相业济时’等事迹的叙述，为读者勾勒出一个有地位、有能力、形象威严的人物形象。主题思想围绕对葛文定的纪念与赞扬展开，强调他在家族传承和济世方面的重要意义，以及他的事迹成为近世之奇的独特价值。

速览

《葛文定关外帖赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为缅怀、叙事、赞人、敬仰。以文箓传家，以相业济时。 貂冠绛裳，予犹及见其丰仪。 简牍所传，是以为近世之奇。 一瞬卅年，赞而藏之。