朱文公离骚经赞

译文

这篇帖文多么奇伟瑰丽啊，那笔力真有神韵。带着封套前来诏告啊，如同垂棘美玉般十分珍贵。从孔鲤受教的庭训中进一步探求啊，得到如陈亢那样的奇闻。书写三闾大夫的孤高忠贞啊，将要与张仪、苏秦的纵横之术争辉。我曾经私下心存疑惑啊，觉得其中或许有深意。当淳熙年间承接圣明之时，德行如同上天般广大。秉持道统处于高位啊，本没有嫉恨奸邪的危害。先生追溯伊尹、濂溪先生啊，又并非沅湘文化的流派。借事物来抒发情感啊，自古以来就是这样。难道先生为了遵循正道啊，才单单选取沉江之事。行为或许超过了中庸之道啊，即使可被效仿却也不可取。他忠君爱国的赤诚啊，也没料到日后的灾祸。那些不学周公、孔子的人啊，知道庄重之士与纯粹的儒者啊，或许羞于称道他们。规范《风》《雅》的末流啊，好像未免有些变化。假如交流有所启发啊，也足以启迪天性与民之常性中的善念。就如今日的这篇帖文啊，本不是出于感怀时事。那么他日的集注啊，又何必担心俗人的猜忌。推原屈原的本心啊，楚国是他的宗国。创作《春秋》啊，难道真的在于黜周王鲁吗。先儒的本心啊，是百代圣人的规范。珍藏此帖啊，在古今都昭然彰显。

注释

缄縢

绳索，这里指封套。jiān téng

异闻

不同寻常的见闻。

三闾

指屈原，屈原曾任三闾大夫。

寘疑

置疑，怀疑。zhì yí

淳熙

南宋孝宗的年号。

挈

带领，这里可理解为秉持。qiè

伊濂

伊尹和濂溪先生（周敦颐），代指古代贤哲。

沅湘

沅水和湘水，这里代指屈原所在的楚文化流派。

庄士

庄重之士。

醇儒

纯粹的儒者。

民彝

民众的常性。

集注

汇集前人注释并加上自己的见解的著作。

赏析

文学手法上，此诗运用了较多的典故，如‘鲤庭’‘垂棘’等，使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。在情感表达方面，诗人对朱文公的《离骚经赞》既有尊崇敬佩，又有疑惑探究。诗人尊崇朱文公的笔力有神，帖文奇瑰珍贵，同时对他书写屈原孤忠之事的意图提出疑问，展现出一种审慎的思考态度。在意境营造上，诗中既有对朱文公帖文的高度评价所营造出的高雅庄重氛围，又有对屈原之事以及先儒思想探究时的深沉、理性之感。主题思想围绕对朱文公《离骚经赞》的解读、对屈原忠君爱国以及先儒思想的探讨展开，反映出诗人对古代文化、思想、人物的深刻思考与剖析。

速览

《朱文公离骚经赞》是宋代诗人岳珂的作品，主题为用典、尊崇、探究、文化思考。伟兹帖之奇瑰兮，羌笔力之有神。 走缄縢之来诏兮，并垂棘而足珍。 从鲤庭而载求兮，得陈亢之异闻。 书三闾之孤忠兮，将争光…