述九颂 其二

译文

岷山啊，如同五岳中的丈人峰般雄伟，长江啊，是四渎之中最为尊贵的。羌地积聚着祥瑞美好的云气，这里的人物本来就英气勃勃。环绕着两川之地绵延千里，为何江乡独得美好？汇聚千顷之地如同玻璃般澄澈，蛟龙与仙鹤栖息于此。山中的隐士是老聃的后代，子正遇见杨氏之女。乘坐着能穿越云霞的仙物，冲破劲风，那仙踪就在山脚蔼蔼呈现。秉承天帝的命令从九霄而来，姑且在世间游戏一番。五位男子出类拔萃，如今高高屹立如同鼎足对峙。那个谈迁啊是世间的史官，心中有憾波及子孙。仙人高高飞翔，俯瞰尘世如同秕糠。怜悯俗世之人昏聩糊涂，我怀揣美玉光彩照人。老翁泉啊有龙鹤之云，前有苏轼后有李焘，他们散发着芳香。岷山可以被磨平，江水可以干涸，但不能磨灭他们的英名与英灵。

注释

鬰

yù，积聚、盛多的意思

媺

měi，同‘美’，美好

聃

dān，这里指老聃，即老子

泛景

指能穿越云霞的仙物，景在这里可理解为类似光影的东西

轶

超过、超越，这里指冲破

罡风

道家称天空极高处的风，这里指强劲的风

峣峣

yáo yáo，高的样子

晜

kūn，古同‘昆’，兄长，这里指子孙

惛瞀

hūn mào，昏聩糊涂

蹇

jiǎn，此处可理解为怀揣、持有

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘岷山兮五岳丈人，大江兮四渎之尊’，以岷山比五岳中的丈人峰，以长江比四渎中的尊者，起兴引出对这片土地人物的描述。在情感表达方面，既有对当地山川灵秀、人物英气的自豪之情，又有对前贤的敬仰，如‘前苏后李兮蔼芳馨’表达出对苏轼和李焘的敬重。在意境营造上，描绘出了岷山、长江一带云雾缭绕、龙鹤栖息的仙境氛围，像‘汇千顷兮玻瓈，龙与鹤兮集止’构建出空灵而又神奇的意境。主题思想上则是通过对地域的歌颂、人物的缅怀来表达对这片土地的热爱以及对贤达之人的尊崇，同时也流露出对世俗的些许批判。诗中通过众多意象的罗列，如岷山、长江、龙、鹤等，增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。

速览

《述九颂 其二》是宋代诗人程公许的作品，主题为写景、比兴、敬仰、仙境。岷山兮五岳丈人，大江兮四渎之尊。 羌鬰积兮佳气，固人物兮载英。 环两川兮千里，何江乡兮专媺。 汇千顷兮玻瓈，龙与鹤兮集…