仙谷词送别西宪杨少卿奉祠东归

译文

挽住飞云啊引发遐想，超越迅疾的狂风啊放眼眺望。涪水啊浩渺无垠，那神秘特殊的境地啊是仙谷。那仙谷里有什么呢？避开尘世的浊气啊空旷高远。茂密的竹林啊簇拥着翠绿，繁盛的柏树啊枝干相交。道路幽深啊山势盘绕，田地可耕种啊溪谷可捕鱼。谷中的人啊什么时候归来，雾气昏沉啊细雨纷飞。人心像汹涌的波涛啊冲击您的行船，世间的道路像羊肠小道啊使您的马跌倒。为何不舍弃马鞭啊停住船桨，姑且在田野间徘徊。兰香之室啊蕙草做的被子，仙鹤起舞啊猿猴啼叫。您归来啊有什么快乐，淡泊无所取啊还有什么追求。铺开床榻啊有千万卷书籍，问和那山脚下比起来又如何呢。感慨世间啊纷扰混乱，怎忍心独自洁身啊幽居独处。谷中的人啊不要久留，云气聚合啊润泽九州。香气浓郁啊还没有消散，期望年末啊自在逍遥。

注释

遐思

悠远地思索或想象。

轶

超越，本义指后车超前车。[yì]

渺弥

水流旷远的样子，也形容广阔。

泬寥

空旷清朗，这里指避开尘世浊气后的空旷高远。[xuè liáo]

樛

树枝向下弯曲。[jiū]

盘纡

迂回曲折。

隤

使……跌倒，毁坏。[tuí]

相羊

亦作“相佯”，徘徊、盘桓。

蕙裯

蕙草做的被子。

抢攘

纷乱的样子。

肤寸

古长度单位，一指宽为寸，四指宽为肤。这里指云气聚合的样子。

未沫

未消失。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高远又略带孤寂的氛围。诗的开篇通过描写揽飞云、轶迅飚等动作，展现出一种超迈的气象，紧接着描绘仙谷的渺弥、幽篁翠柏、窈窕山路等景致，给人以神秘清幽之感。在写作手法上，诗人运用了大量的描写，从自然景象到室内的陈设，细致入微。如“森幽篁兮拥翠，蓊嘉栢兮相樛”，通过对竹林和柏树的描写，展现出仙谷的生机与静谧。情感表达上，既有对仙谷宁静生活的向往，又有一种对友人离别的不舍和对其在尘世遭遇的同情。主题思想上，一方面表达对仙谷的赞美，另一方面劝勉友人不要在谷中久留，应该出谷济世。整首诗虚实结合，既有对仙谷实景的描写，又有对人心世途的抽象表述，情景交融，表达出诗人复杂的情感。

速览

《仙谷词送别西宪杨少卿奉祠东归》是宋代诗人程公许的作品，主题为送别诗、写景、清幽、劝勉。揽飞云兮遐思，轶迅飚兮流目。 涪之水兮渺弥，秘殊境兮仙谷。 彼僊谷兮何有，辟埃氛兮泬寥。 森幽篁兮拥翠，蓊嘉栢兮相樛。…