撰先伯桂隠先生哀词

译文

丹山的山岩啊险阻又幽深，丹山的云啊藏起它的甘霖。中间有美丽的人啊安静居处，戴着高耸的帽子啊美玉的发簪。正前行啊道路坎坷阻滞，暂且掉转马头啊回到深山老林。用辛夷啊建造房屋，用白芷作帷帐啊兰草作被子。世人与我啊爱好不同，精金是不能被改变的啊。确实是有滋味啊恬静淡泊，又何必怨恨啊朋友稀少。猿猴哀号啊仙鹤激愤，鸟儿悲伤啊蛟龙沉吟。忽然西边的山啊太阳落山，急促的声响断绝啊像玉琴声消失。魂魄啊将去往何处，徒留桂枝啊清冷阴森。北风啊猛烈，白天啊多是阴天。白色的丧车啊红色的魂幡，什么时候返回啊那遥远的山峰。天高地厚啊，从古到今啊。那些达观的人啊超逸旷达，怎会在乎死生啊爱憎。四方啊上下，遥远渺茫啊无处找寻。仙鹤归来啊在什么时候，仙草碧绿啊使我心忧。泪水流淌啊沾湿衣襟，您不要滞留啊在远方。归来啊游乐，故乡的山啊高峻。

注释

閟

bì，闭，藏

岌峨

jí é，高耸的样子

辙

车轮压的痕迹，这里指道路

坎滞

kǎn zhì，坎坷阻滞

揉

使……屈服、改变

嗥

háo，吼叫

崦

yān，山

营魄

魂魄

旐

zhào，一种魂幡

崚嶒

líng céng，形容山高峻

赏析

这首诗意境悲凉凄清。从写作手法上看，开篇以丹山的岩、云起兴，描绘出一种幽深山景，奠定了全诗的基调。中间部分描写人物的居处、心境以及周围的景象，如'辛夷兮为屋，芷幄兮兰衾'通过描写居住环境的美好来反衬内心的孤寂与不被理解。'世与我兮异好，不可揉兮精金'运用比喻手法，将自己的坚守比作精金，表达不与世俗同流合污的高洁。在情感表达方面，诗中充满了对先伯的哀痛与思念，如'忽西崦兮堕日，急响绝兮玉琴。载营魄兮焉逝，空桂枝兮萧森'等句，借落日、绝响、消逝的魂魄等意象，渲染出死亡带来的哀伤与孤寂。同时也有对先伯高洁品质的敬仰，和对其在另一个世界的牵挂与祈愿。主题思想上，既有对先伯去世的悲痛悼念，也表达了对高洁品质的坚守以及对人生达观超旷态度的向往。

速览

《撰先伯桂隠先生哀词》是宋代诗人程公许的作品，主题为悼念、借景抒情、高洁、孤寂。丹山之岩兮阻且深，丹山之云兮閟其霖。 中有姝兮静处，冠岌峨兮瑶簪。 方辙兮坎滞，聊返辔兮穹林。 辛夷兮为屋，芷幄兮兰衾…