刘园

译文

阴冷之气遮蔽了温和的阳气，天气快晴的时候才稍微惬意些。狂风嫉妒我心中的赏玩之情，清新的出游也缺少新鲜的趣味。把船系在枯败的芦苇丛中，烦闷地独自枯坐打盹。在断流的港湾中有如曲尘般的水波，引着我来到美妙的地方。路边的梅树像是伫立着等待我去采撷，堤上的柳树像是富有才情。特别怜惜旧日的知心好友，劝我喝个一醉方休。这奇异之事让我想起白居易诗中的事，偶然相同的是都是二月二日。

注释

阴沍

阴寒冻结，沍（hù），冻结

閟

闭，塞，bì

阳和

春天的暖气

快晴

爽朗的晴天

怒飚

狂风，飚（biāo）

殊鲜

特别少，殊，很；鲜，少

兀坐

独自端坐

断港

同别的河港不通的河汊

曲尘

酒曲所生的细菌，色微黄如尘，这里用以形容水色浑黄

揽结

采摘系结

石交

感情深厚牢不可破的友谊

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘怒飚妬心赏’将狂风拟人化，赋予其嫉妒之情，生动地写出了狂风扫人兴致的情景。在情感表达方面，诗人先是表达出出游时被天气影响的烦闷之感，如‘闷损兀坐睡’，然后在看到美景如‘迳梅伫揽结，堤柳是才思’时又有了欣喜之情，最后在旧友的劝酒下有了豁达之意。在意境营造上，通过描写阴冷的天气、枯苇丛、断港波等营造出一种萧索又略显沉闷的氛围，后又借梅、柳等营造出清新的意境。主题思想上，展现了诗人的出游经历以及在这一过程中的情绪变化，还有对友情的珍视。

速览

《刘园》是宋代诗人程公许的作品，主题为出游记、烦闷、萧索、清新。阴沍閟阳和，快晴差惬意。 怒飚妬心赏，清游殊鲜味。 系船枯苇丛，闷损兀坐睡。 断港曲尘波，见引著胜地。 迳梅伫揽结，堤…