春事无几端居萧索追怀成都旧游慨然有赋

译文

春天的景致没有多少了，我闲居家中，寂寞冷落，追念起在成都的旧日游历，感慨万千而作此赋。回忆往昔在成都为官，寄身于那云雾缭绕、水流纵横的地方。我生性潇洒闲散，不承担什么事务，上司也容忍我的狂放。短篷船在澄澈的水面上飘荡，划动船桨时高唱《沧浪歌》。知心好友很多，一高兴就接连喝上十大杯酒。美好的春天里快乐的事情很多，车驾纷纷聚集在寺院。随意漫步没有固定的去处，只要有花就流连忘返。马蹄穿梭于夜市之中，小仆人背着装诗稿的袋子。三年的时光像煮一顿黍饭那样短暂，旧日的游历已变得模糊不清。谁能想到在涪江之滨，我就像鸟儿侧身而飞无法翱翔。喝醉了酒也没有人和我相和，多次叹息内心忧伤。雨过天晴风景美好，轻便的车子在傍晚的清凉中行驶。纷乱的柳絮扑向傍晚的云雾，牡丹带着残败的妆容似在流泪。春天的景物能有多少呢？忙着筑巢的燕子飞来飞去。寒食节将近，茶事急迫，麦芽糖的香气催着人喝米粥。我本来喜爱山水胜景，却失身被官职束缚。官府之事幸好清冷，写诗的约定或许可以不偿还。还没有马上离开成都，这十大美景实在难忘。怎能被拘束呢？怎能甘心低头被束缚。仕途的升降是上天注定的，违背性情恐怕有所妨碍。借给我白玉壶，让我为你慷慨悲歌。

注释

隠

同‘隐’，隐藏，这里指隐居（yǐn）

萧散

犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然，不拘束。

漾

水面动荡，这里指船在水面飘荡（yàng）。

沧浪

古水名，这里代指沧浪歌，表达一种洒脱的情怀。

胜友

非常好的朋友。

飞幰

高高的车幔，指车驾（xiǎn）。

相羊

亦作‘相佯’，徘徊、盘桓的意思。

奚奴

旧时对奴仆的称呼。

炊黍

煮饭，这里形容时光短暂。

泫

水滴下的样子，这里形容牡丹带雨如落泪（xuàn）。

榆火

旧俗，寒食节禁火，节后举火称新火，多以榆柳取火，所以叫榆火。

饧胶

麦芽糖做的糖稀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了回忆的叙述方式，如‘忆昔吏锦城’开启对往昔成都生活的回忆，在回忆中通过诸多场景描写，像‘短篷漾空明，舞棹歌沧浪’‘马蹄穿夜市，奚奴背诗囊’等，生动地展现出往昔生活的惬意自在，画面感很强。在情感表达方面，诗人对过去成都的游乐生活充满怀念，如‘锦城未即去，十景兹难忘’，同时又表达出对当下仕途不顺、不得自由的惆怅与苦闷，‘谁知涪江滨，侧翅不得翔’，两种情感形成鲜明对比。在意境营造上，诗中既有往昔成都生活的闲适、欢快的意境，如描绘芳春乐事、与胜友饮酒的场景；也有当下萧索、无奈的意境，像对春景将逝的描写。主题思想上，表达了诗人对往昔自由生活的向往，对被官场束缚的无奈以及对仕途命运的感慨。

速览

《春事无几端居萧索追怀成都旧游慨然有赋》是宋代诗人程公许的作品，主题为怀昔游、仕途叹、闲适忆、伤春景。忆昔吏锦城，寄隠云水乡。 萧散不任事，上官容我狂。 短篷漾空明，舞棹歌沧浪。 会心多胜友，一举累十觞。 芳春乐事饶，飞…