去岁重阳日得彦威信附六月间二小姪及从弟姪所寄书自蜀阃递中附至历言去冬今春所遭兵祸及有司督迫科调之苦喜其存全哀其窘蹙洒涕如霰寄讯邀其下峡而边事又告急未知其达与否也会杪冬见邸报宣谕使者余公侍郎改命授钺尽护蜀师意欲以此事归控骨肉会聚兹事其谐矣喜极涕零遂成长篇

译文

佳节有幸得到皇帝的恩泽休假，手持菊花开启美酒。远在天涯的书信到来，拆开信封心中一喜。展开阅读还未读完，泪水就像雨水般打湿了佩巾。离家刚刚八年，战争的烟尘覆盖整个大地。平生的亲朋好友，大半成为战死的亡魂。就算侥幸从虎口逃脱，也大多死在荒野成为坟茔。幸运的是两个侄子，和堂弟以及几个孙子。在枪戟的危险中艰难求生，偶然得以保全性命。心中想要守护祖坟，至死也不离开故乡。当时陈理卿，接受任命开辟帅府。在艰难危险之际奋勇向前，努力谋求平定战乱的功勋。挖掘壕沟筑起城墙，开垦荒地建立营垒。敌人到来发誓坚守，为此努力艰辛勤劳。变故却从身边发生，营帐被敌军包围。一死也就罢了，万千的怨恨又能向谁诉说。剩下的百姓能有多少，上天并不宽容饶恕。敌军暂时收敛后退，贼寇强盗仍然纷纷扰扰。可怜我这几个亲人，带着家眷惊恐奔逃。也免不了被拘禁，窘迫的处境比溺水和火烧还严重。有幸逃脱掠夺，回来躲在空荡的村庄。生活一无所有，横征暴敛多么寡恩。从万里之外向我倾诉，加重了我心中的忧虑。你们的苦难我得知了，你们的伤痛我能体会。怎能不想念故乡的松树和楸树，每年按时祭祀。永远考虑家族祭祀的大事，怎忍心断绝家族的根源。威弟托付我很久了，仍然诉说穷困愁苦。难道不想念你们，性命处在豺狼虎豹群中一样危险。怎样才能得到两顷田地，有房屋不受寒暑。顺风召唤他们前来，一起共享餐食。皇后的职责是化育生灵，使百姓众多而且繁荣。怎么忍心催促他们走向死亡，像宰杀羊羔小猪一样。早就传说老上单于死去，国家动乱如乱麻。好像因为秋风渐起，贼寇又开始嚣张。叫童子准备墨汁，折纸在窗前。万一书信能传递，或许能听到消息。整理行装准备船桨，等到春天就下荆门。余公刚刚接受兵符，还义气薄云。感动于我对亲人的思念，不难单手援助。这个计划不早点决定，后悔莫及还能说什么。愤怒到极点想一吐为快，声音发出又咽下。长歌想要向上申诉，九重天上隔着重重宫门。劫运到了极点必然回转，玉石不分（指善恶同受灾难）。

注释

阃

门槛，这里指边关、边境，读kǔn

帨帉

佩巾，读shuì fén

马鬣坟

坟上封土的一种形状，这里指荒野中的坟墓。马鬣，马颈上的长毛

戡济

平定救助，戡，读kān

轒辒

古代的一种战车，这里指敌军的战车，读fén wēn

孥

子女，读nú

松槚

松树和楸树，常被种植在坟墓边，代指故乡

炮燔

焚烧，这里指祭祀时的烧祭

狝割

宰杀，狝，读xiǎn

黑沈

墨汁

噬脐

自咬腹脐，比喻后悔不及

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人通过叙述亲人在蜀地遭遇兵祸、科调之苦以及艰难逃生的经历，如‘辞家甫八年，边尘覆全坤。平生几亲故，半为兵死魂。’等句，详细地描绘出战争的残酷和亲人命运的悲惨，使读者能深切感受到当时的混乱局面。在抒情方面，诗人情感真挚浓烈，既有对亲人遭遇的哀痛，如‘展视未竟幅，泪雨溢帨帉。’看到书信就泪流满面，还有对官府横征暴敛的愤怒，‘生涯荡无余，暴敛何寡恩。’。在意境营造上，诗中营造出一种战争的凄惨、混乱的意境，‘边尘覆全坤’描绘出战争的范围之广，整个天地都被战争的烟尘覆盖。主题思想上，反映了战争给人民带来的巨大灾难，包括生命的消逝、生活的困苦，同时也表达了诗人对亲人团聚的渴望和对战争平息的期待。诗人的情感在诗中起伏变化，从开始收到书信的欣喜，到知晓亲人遭遇后的悲痛，再到希望亲人来归的期待，最后又陷入对现实无奈的愤懑之中，层次丰富。

速览

《去岁重阳日得彦威信附六月间二小姪及从弟姪所寄书自蜀阃递中附至历言去冬今春所遭兵祸及有司督迫科调之苦喜其存全哀其窘蹙洒涕如霰寄讯邀其下峡而边事又告急未知其达与否也会杪冬见邸报宣谕使者余公侍郎改命授钺尽护蜀师意欲以此事归控骨肉会聚兹事其谐矣喜极涕零遂成长篇》是宋代诗人程公许的作品，主题为叙事诗、战争题材、思乡念亲、悲苦情感。令节恩赐沐，把菊开清尊。 天涯信音来，拆缄为一欣。 展视未竟幅，泪雨溢帨帉。 辞家甫八年，边尘覆全坤。 平生几亲故，半…