泸水清

译文

泸水清澈，泸水的清澈如同镜子一般平滑。蜀江水从西边滚滚而来，内江按照指令流动仿佛有所顾虑。两江汇合之处耸立着高高的城墙，内外划分着益、梓、巴、夔等地，就像门户和牙齿与嘴唇的关系一样互相依存。云南和夜郎，仅仅是东西相邻。山川的险要之处在于人来守卫，武侯的英气千古以来仍然长久存在。有一位范侯是人中的英才，是蜀国忠文公的子孙，他清正的姿态和刚劲的气概直上云霄。在朝廷上众望所归高于一般官员，他傲视众人皆醉而甘愿独自清醒。御史台纵然很好他却羞于投身其中，十年来虽在江海之间但心中挂念朝廷。泸水清澈啊，我慷慨高歌请君细听。蜀东各镇泸州最为重要，范侯来到之后更让人感觉如同金城般坚固。东军的骄横是以前所担忧的，南诏的狡黠又哪会容易驯服。我的范侯内心像平静的止水，用寡欲来镇定自我，用真诚来安抚百姓。层层门户防守严谨晚上烽火冷清，紫逻山军民杂耕雨水均匀。七年来滞留此地不能离去，边境百姓爱戴范侯如同亲生父母。今年北方边境紧急军情文书不断，两川赋税劳役的征调繁多苛刻。官吏敲门，农民停止耕种，期限紧迫像流星之火，片刻都不能停歇。黄金被贱卖如同土块，纸币飞涨剩余很多贯缗。转眼间富人变穷人，县官怎忍心还谋求盈利。五十六州动乱如同浪涛沸腾，只有三泸的江水清澈又清澈。有客人从东州来，为我详细陈述。范侯往昔淡泊没有牵累，积累的钱财原本就是为百姓。二分归官府一分给百姓缴纳，这一分还担心百姓皱眉呻吟。军用储备和买粮食的本钱仍然借给百姓，稍稍等到秋天庄稼成熟放宽期限，风和日丽江岸上的村庄一片祥和。老人醉倒小孩簇拥争着搀扶迎接，官吏呼喊何曾怒目圆睁。只有提壶鸟和布谷鸟天天在晴日的早晨喧闹，三泸之地快乐得如同华胥国和大庭氏之世。皇宫遥远呼叫听不见，范侯怎能忍心抛下我们回归故乡。强大的敌人像游魂还在三秦之地，边境何时能够撤去驻军。国库没有多余的布帛粮食仓库空虚，将领骄横士兵懒惰难以驱使。义兵像星星散落自行聚集啸叫，往往成千上百地成群结队。秋天雨水过多庄稼没有收成，仲冬还轰隆隆打雷，我的内心隐痛鼻子发酸。人们苟且玩乐全然不觉悟，有才能的人只能空自隐居。我听说泸州百姓热爱范侯之心难以释怀，祝愿范侯长寿多福如同忠文公。范侯虽然洁身自好赏玩山水，怎能忍心片刻忘记我们的君主。什么时候诏书从天子那里下达，诏令范侯出仕入朝。扶持国家大政开启太平盛世，整顿天下驱除妖邪之气。然后像忠文公那样在神武门挂冠而去，坐着竹轿穿着便服回归峨眉山和岷山游览。杜甫昔日看了元结的《舂陵行》，知道元使君实在是国家的祥瑞。悠悠千年缺少那样的后继者，打着节拍为范侯歌唱这篇文章。泸水清澈啊，泸水清澈，如今采诗的官员在哪里呢，诗歌写成了我内心的情感白白地郁积。

注释

沄沄

水流汹涌的样子。yún yún

胥命

本指诸侯相见，约言不誓。这里指江水按照指令流动。

逡巡

有所顾虑而徘徊或不敢前进。qūn xún

百雉

指城墙的长度达三百丈。是一种古代计量城墙的单位。

燄

同‘焰’，气势。yàn

旻

天空。mín

乌台

御史台的别称。

柝

打更用的梆子。tuò

翔踊

物价飞涨。

贯缗

钱串，也指钱币数量。

玩愒

苟且玩乐。wán kài

岩扃

山洞的门，借指隐居之处。jiōng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。诗中多处运用比喻，如‘泸水之清如镜平’，以镜比喻泸水的清澈平静，形象生动。在描写人物时，‘清姿劲气排秋旻。立朝物望高缙绅，睥睨众醉甘独醒’通过正面描写，刻画范侯清正刚劲、不同流俗的形象。同时，对比手法也有所体现，如‘五十六州汹汹如浪沸，独有三泸之江清复清’，将五十六州的动荡与三泸的平静进行对比，突出泸州在范侯治理下的安定。情感表达丰富而深沉，既有对范侯的赞美之情，像对他清正廉洁、治理有方的钦佩；也有对边地百姓遭受苦难的同情，如描述百姓在苛政下的惨状；还有对国家命运的担忧，像外敌威胁、内部矛盾等。在意境营造上，描绘出泸州的山水、百姓生活的画面，如‘老醉稚拥争扶迎，吏呼何曾怒目瞠。只有提壶布谷日日喧晓晴’呈现出和谐的乡村生活场景。主题思想围绕着对范侯的歌颂，以及通过泸州的情况反映当时的社会政治、民生等问题，表达出希望有贤能之人治理国家，改善民生，拯救国家于危难的愿望。

速览

《泸水清》是宋代诗人程公许的作品，主题为赞美人、忧国忧民、写景、叙事。泸水清，泸水之清如镜平。 蜀江西来流沄沄，内江胥命如逡巡。 两江合处耸百雉，表里益梓巴夔分，如户有限齿有唇。 云南与夜…