岷峨叹

译文

出门就厌恶那喧嚣的气氛，归来卧躺积聚万千感慨。登高向远处眺望，忽然觉得岷山和峨眉山一片惨淡。岷山和峨眉山的山色千古以来都是一样的，似愁云般非烟非雾迷茫不清。杜甫昔日感叹蜀地的珠玉宝物被运走，那好歹还有天府供给的幸运。人才何止珠玉般珍贵，却不能和那些宝物一样被进贡到朝廷。山神面对我有惭愧之色，这件事怎能只责怪你呢。并非是地气有兴衰，只是恐怕三峡之水日夜流淌激荡伤害了土地的脉络。不然君主宰相造就命运如同天地般公正，车同轨书同文道路万里畅通。南方的金属和东方的竹箭不断地进贡，岷山和峨眉山的物产为何独独匮乏。日夜沉思，叹息不停。忽然梦见神官从天而降，手中拿着山神的一尺檄文。鸿蒙开辟之初，天帝命令（岷峨）作为镇守大地西南的主宰。大禹出生于石纽为帝王平定水土，周朝创业依靠我们彭濮之人。纪信忠心于汉朝，甘愿承受被焚于黄屋（冒充刘邦）。何武仗剑起义，正义不屈从于王莽新朝。费贻、任永以做井底之蛙为耻辱，张纲、李固义气壮烈直排秋天的天空。汉朝国运衰微国家鼎立，只有我们全蜀倔强地做汉朝的臣子。人人的名节重如九鼎，其余的才是文章和隐逸之事。扬雄、司马相如、王褒，眉山的李焘、金华的陈亮。涪江的钓鱼老人严君平，千年之后还能让人追慕其高洁品行。伟大的宋太祖得到天命正统，如同北极星在天空中央众星拱卫。蜀地虽远就在宫殿的西头，一句话就撤去了藩篱障碍。陈尧叟、苏易简、范镇出身孤寒奋起，事业和词华都被推重。张浚、虞允文有渡江的功勋，李焘就像晋朝的董狐。江汉之地充满灵气世代都有英才，摘取以前的典籍记载如同丹青般清晰。昔日多么显赫如今却黯淡无光，山神未必真的忘情。富贵向来多有捷径可走，强行聒噪是蜀人的弊病。君不见山林隐士般消瘦的宋郎中，奏疏话语泄露被远远放逐。经学通明品行美好 的李兵部，在殿堂应对万言却因刚直而受伤害。意气豪迈的薛秘书，离开国都七年只是每日饮酒。陛下何曾仇恨正直的言论，众人瞩目难道你要抛弃（正直）。可悲啊这三位君子都已去世，美玉扔在地上怎能保全。幸运的是如今年老有德的人遍布山林，一个个都是国家的贤哲。柱史的德行声望是国家的楷模，开府的忠心到老更加浓烈。参政还未出仕如同东山高卧，李姓之人也树立了如同螭龙般的名节。少卿在仙谷勤奋著书，渡过泸水归来在二江垂钓于雪天。侍郎被斥退回来病稍好转，校书官守丧悲愤更加深切。朝廷怎能忍心抛弃蜀地的人才，他们只是刚直不阿触犯他人忌讳。岷山和峨眉山因为他们正含羞，他们不知悔改还来怪罪我。你去为我仔细地告诉各位贤人说，二府的荣耀仕途难道难以到达。九重天上位列仙班，优厚的俸禄高官显位清廉又重要。方形的榫头怎能插入圆形的卯眼，让自己稍微贬损难道不可以吗。我听到这些话心中恍惚，梦醒后披衣独自惆怅。穷困和显达如同天命又能怎样呢，作为士人应当首先知晓志向趋向。各位贤人同样是儒生中的英才，秉持本心哪里知道有得失。依靠谁为我向山神致歉，他通达的观念怎能被欺骗。唉，参星和井星所对应的五十六个州，文风自古以来能和齐鲁相比。日月星三光之气完全把这里当作心腹爱护，如今大半天下看待这里却如同赘疣。留恋草料卧伏暂且留下吧，不然早晨上奏晚上就被斥责急忙乘坐溯三峡的小船回去。你看两三个使节像早晨的星星一样稀少，在此之下的六十六个州县都依傍水流。纵然有志之士能够美好地修养自身，长安路途遥远可以想象却难以游历。推举贤人不拘一格是自古的训诫，谁能叩击宫门向皇帝上诉。人才生于世间培养艰难而摧残容易，就像豫章的优质木材仓促间怎能求得。风尘弥漫遮蔽天下，没有众人谁能谋划。白色骏马在空谷长久逍遥，怎能永远拴住它。我慷慨悲歌难道只是私自为岷山和峨眉山忧愁，忧心忡忡实在是与天地同先忧虑。

注释

氛嚣

喧嚣的气氛。氛，气；嚣，喧闹。

溟蒙

形容烟雾弥漫，景色模糊。

包贡

包裹贡品。贡，进贡的物品。

慙色

惭色，羞愧的神色。慙（cán），同‘惭’。

荡潏

动荡涌起。潏（yù）。

石纽

古地名，传说大禹出生于此。

黄屋

古代帝王专用的黄缯车盖。

秋旻

秋季的天空。旻（mín）。

隠沦

指隐士。

艺祖

指宋太祖赵匡胤。

藩墙

篱笆墙，此处指屏障、界限。

耆旧

年老的旧交，年高望重者。

赏析

这首诗意境沉郁悲怆，通过描绘岷峨的惨状，营造出一种压抑、迷茫的氛围。从写作手法来看，运用了大量的典故，如提到杜甫叹珠玉走、大禹平水土、纪信忠汉、何武不屈莽新等诸多典故，借古喻今，以历史上蜀地的人物事迹来反映当下蜀地人才的境遇。在情感表达上，诗中饱含对蜀地人才不被重用的愤懑和惋惜之情，既有对蜀地往昔辉煌的怀念，又有对现实中人才受压抑的不满。主题思想上，诗人旨在探讨蜀地人才的命运，批判社会上存在的不重视人才、人才受压抑的现象，同时也表达出对蜀地重振文风、人才得到重用的期望。诗中既有对现实的深刻洞察，又有对历史的深沉缅怀，情感丰富而复杂，是一首思想性和文学性兼具的作品。

速览

《岷峨叹》是宋代诗人程公许的作品，主题为感时伤事、用典、沉郁、忧国。出门厌氛嚣，归卧集万感。 凭高一以眺，忽觉岷峨惨。 岷峨山色千古同，非烟非雾愁溟蒙。 杜陵昔叹珠玉走，彼犹有幸天府供。…