储福观谒唐玉真公主祠

译文

在华萼楼前花儿幽深昏暗，三郎很懂得和睦兄弟情谊。（公主有脂粉田等优厚恩赐，却看轻尘世富贵）只把人生看作泡影。碧瑶般的青山众多秀丽于蜀地岷山，早晨浓郁的云雾到傍晚还弥漫着，石坛上仿佛有元气留存。胡笳和鼓乐惊散了羯鼓奏鸣的春天，兄长来打听消息却渺茫无所闻。（公主）在瑶池宴饮酣醉还未醒来，千岩万壑只剩下空荡的烟云。一个念头的差别就相隔了几个尘世，蓬莱仙境谁相信有太真（玉真公主）呢。我平生也厌恶世俗的氛围，曾经接受过天宫帝君（暗指与道教相关事物）的秘箓。如果玄机真有三生的因缘，不妨像黄初平那样去牧羊。

注释

冥冥

昏暗幽深的样子。

雅

很、非常。

脱屣

比喻把事物看得很轻，屣（xǐ），鞋。

鬰勃

形容云雾等浓郁的样子，鬰（yù），古同‘郁’。

夕曛

傍晚的余晖。

谷神

道家指空虚无形而变化莫测、永恒不灭的‘道’。

太真

这里指玉真公主，为唐玄宗之妹。

俗氛

世俗的气氛。

秘箓

道教的秘文秘录。

初平

黄初平，传说中的仙人，这里诗人表示想要像他一样超脱尘世。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘、虚幻且带有对往昔繁华消逝后的空寂感。诗的开篇以‘华萼楼前花冥冥’构建出一种幽深感，通过描写华萼楼这个地点，暗指曾经的皇家繁华，而‘冥冥’的花则增添了一种神秘和往昔已逝的氛围。写作手法上运用了用典，如‘三郎’指代唐玄宗，‘太真’指代玉真公主，借助这些人物相关的典故来展开叙述。情感表达方面，既有对玉真公主的身世境遇的感慨，又融入了诗人自身对世俗的厌弃以及对超脱尘世的向往。从主题思想来看，一方面缅怀玉真公主的故事，另一方面也借此表达自己对道教的信仰追求和对超凡境界的渴望，反映出一种出世的思想。诗中通过对往昔繁华与如今空寂的对比描写，如‘笳鼓惊散羯鼓春，千岩万壑空烟云’，更强化了这种世事无常、繁华易逝的感慨。

速览

《储福观谒唐玉真公主祠》是宋代诗人程公许的作品，主题为怀古、厌世、用典、写人。华萼楼前花冥冥，三郎雅知睦天伦。 脂田恩厚脱屣轻，独将泡影观此身。 碧瑶六六秀蜀岷，朝来鬰勃连夕曛，石坛虚呵存谷神。 …