李宰和唐子西芙蓉溪诗索同赋

译文

子西写诗格律过于严整，摇头沉吟在春酒饮得正畅快的时候。他何曾把一个字用在低俗之处，就好像国手精心下棋一样。千古以来江山一直美好迷人，水曹（此处可能代指唐子西）依旧像清风扫过般高雅。只是惭愧我这担任次补（官职之类）的人比较没有才能，更希望向这位老者祈求灵感。远在天涯身形憔悴为写诗而困窘，溪流缓缓流淌山峦重重叠叠。事情必须登临山水才能当作酬答欣赏，尽情打破酒器（此处意译，酒榼为酒器）让官泥（可能为酒封泥之类）呈现红色（意即开怀畅饮）。

注释

诗律

诗歌的格律，包括韵律、对仗等规则。

伤于

过于，有表示程度过分之意。

手谈

围棋的别称。典出南朝宋刘义庆《世说新语·巧艺》：‘王中郎以围棋是坐隐，支公以围棋为手谈。’这里用来比喻作诗的精心。

水曹

原为官名，此处可能是代指唐子西。

次补

可能是官职名，诗人自谦自己才不配位。

乞灵

祈求神灵（此处指唐子西）给予灵感。

泯泯

水流貌。mǐn mǐn

赏析

从文学手法上看，首联‘子西诗律伤于严，掉头沉吟春饮酣’直接点明唐子西作诗格律严整的特点，‘伤于严’这种表达很直白地说出他对唐子西诗律的看法，而‘掉头沉吟’的动作描写生动地刻画了诗人创作时的状态。颔联‘何曾一字低处著，有似国工精手谈’运用比喻手法，将唐子西作诗严谨一字不低俗比作国手下棋般精妙，形象地表现出其诗歌的高雅。颈联‘千古江山长媚好，水曹依旧清风扫’，前句写江山永恒的美好，后句以‘清风扫’来形容唐子西的高雅气质，情景交融。尾联‘只慙次补较非才，更愿乞灵依此老。天涯憔悴一诗穷，溪流泯泯山丛丛。事须登临作酬赏，剩破酒榼官泥红’，诗人表达自己自惭才疏，希望从唐子西处获得灵感，又描绘出自身天涯憔悴写诗穷困的状态，最后提出要登临山水饮酒酬赏的愿望，由对他人的赞赏转到自身境遇与愿望的表达，层次分明。在情感表达上，有对唐子西诗歌才华的钦佩赞赏，也有自己怀才不遇、天涯漂泊的憔悴之感。在意境营造上，既有对高雅诗风的抽象意境塑造，也有溪流、山峦等具体的山水意境描绘。主题思想上主要是通过对唐子西诗才的评价以及自身状况的叙述，表达出对诗歌创作、自身境遇的思考。

速览

《李宰和唐子西芙蓉溪诗索同赋》是宋代诗人程公许的作品，主题为赞诗才、怀才不遇、山水意、诗律严。子西诗律伤于严，掉头沉吟春饮酣。 何曾一字低处著，有似国工精手谈。 千古江山长媚好，水曹依旧清风扫。 只慙次补较非才，…