寿制使董侍郎

译文

秋天的阴云沉沉地压在边城之上，秋风飒飒地扬起边疆的尘土。淮河岸边傍晚的烽火连着岘首山，往来传递的紧急文书没有一刻停歇。哪知道在筹边楼上一声长啸，周围六十郡都如阳春般温暖。老翁喂孩子时夸赞董侍郎，说连年我的粮仓满盈。皇上圣明就像在宫殿西角（时刻关注着），恩准董侍郎留任成为福星。六弧（一种吉兆）显示喜庆应当好好思量，沿途鼎沸着歌谣之声。请您细细品尝成都酒，拄着手板看那西山的云。只将祭酒（此处代指董侍郎）严肃坚定的意志，坐镇大地如砥石般平稳。可怜晚辈见识短浅如同坎井之蛙，谁知道您虽身距万里但心系朝廷。天生人物关系到国运气数，难道是为你们比较山的轻重。浙江按时巡视至今已是四代，上游地势险要如同高屋建瓴。强敌逆天行事上天早已厌恶，力量困乏还在逞强露出狰狞。胆寒得望着栈道上的云不敢前行，披甲之人酣睡通宵达旦。深知抵御外敌的奇妙方略，心中清楚如同亲身经历风雪。我听说四海如同一个整体，手足虽不同但脉络原本就相亲。疾病不适哪有不关我的，仁者片刻怎能安宁。吾皇盛德如同尧舜般的君主，包容瑕疵隐匿污垢韬光养晦。一旦震怒下诏征伐，王师所到之处百姓捧酒浆相迎。西南地区倚仗您如同九鼎般重要，草木也知晓您的威名。宝书上字迹斑斓您是真正的学士，阵图传授给诸位将军。频频得到恩宠荣耀显赫，富有学问规划治理国家的方略。蜀地人才往昔可比齐鲁，您既然推崇学术发扬其文化。更需要在常例之外广泛寻求人才，声律之病不可拘束英雄豪杰。蜀地百姓生计日益艰难急迫，您既然减免物价怜悯他们的贫穷。拉紧的弓何时能够再松弛，能放宽一分就放宽一分。蜀地边疆储备仅仅是虚有其名，您既然下文书让官吏查看仓库。运送千里的粮草担忧接济不上，渭水上难道就没有人杂耕（屯田）吗？蜀地十万士兵如今还剩多少，您既然选拔训练搜求其中的精锐。将领骄纵易于处置关键在于我方，尾大怎能平衡。您的心境如同古井之水般纯净，外物纷扰与您何干。您的才能确实是山涧深壑中的松树，在大厦将倾时能扶持使其安定。不要说蜀汉是弹丸之地，酂侯（萧何）利用它开辟了西京。艰难困苦的武侯（诸葛亮）也很辛苦，千古的大功垂名青史。愿您为国家伸出援手，像饥渴时用心经营饮食那样。从前的规模将会拓展，盖世的事业会呈现峥嵘景象。旗帜随风飘扬出子午谷，笳鼓震动大地超越三秦之地。不要让酂侯、武侯独自享有美名，蜀山难道没有齐天的巨石可以用来铭刻功绩。稍稍等待那山河永固的盟誓，命圭相印酬谢您这位元勋，世世代代分封土地恩泽荣耀。然后回到麻坛山与仙侣相伴，吃着麟肉饮着美酒唱一曲长生歌。

注释

堧

ruán，河边的空地。

檄

xí，古代官府用以征召或声讨的文书。

揆度

kuí duó，估量，揣测。

拄笏

zhǔ hù，旧时比喻在官有高致。

沄沄

yún yún，水流汹涌的样子，这里形容心境不受外物干扰。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺叙手法，如详细描述了董侍郎在蜀地的诸多治理举措，包括重视文化、体恤民生、整顿军事等方面，使人物形象更加丰满立体。在描写环境时，“秋云阴阴压边城，秋风飒飒飞边尘”通过秋云、秋风等景象营造出一种肃杀紧张的氛围，为后文凸显董侍郎的贡献做铺垫。情感表达上，诗中充满了对董侍郎的崇敬与赞美之情，从他治理下百姓生活的改善、军事的整顿、文化的发扬等多方面进行歌颂。在意境营造方面，既有边疆的肃杀景象，又有蜀地在董侍郎治理下的繁荣安乐景象的对比，丰富了诗歌的意境层次。主题思想上，主要表达了对董侍郎的敬仰，肯定他的治理能力，同时也希望他能继续为国家建功立业，使国家更加繁荣昌盛。整首诗气势恢宏，以长篇幅展现了董侍郎的功绩与诗人对他的期待。

速览

《寿制使董侍郎》是宋代诗人程公许的作品，主题为赞美、叙事、边塞、治理。秋云阴阴压边城，秋风飒飒飞边尘。 淮堧夕烽连岘首，往来羽檄无时停。 那知筹边楼上一长啸，环六十郡皆阳春。 老翁哺儿夸说…