枫桥寺侍悦斋先生诲语三日而别

译文

在唐人曾题诗的地方，哪里还有江枫呢？寺庙靠近阖闾的旧地，寺门正对着岝崿峰。在清风里留恋地住了三宿，在紫色的云气下共饮一尊酒。遗憾的是要与知心之人分别，面前是千万重的烟波。

注释

阖闾

春秋末期吴国国君。阖闾（hé lǘ）

岝崿

山高峻的样子。岝崿（zuò è）

三宿恋

佛家语，指对人或对处所的爱恋之情。

一尊

犹一杯。尊，同‘樽’，酒器。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘唐人旧题处，那复有江枫’，运用今昔对比的手法，往昔唐人题诗时的江枫景色已不复存在，引发一种岁月沧桑、物是人非之感。颔联‘寺近阖闾国，门当岝崿峰’采用白描手法，点明枫桥寺的地理位置，简单几笔勾勒出寺庙的周边环境。颈联‘清风三宿恋，紫气一尊同’中，‘清风’‘紫气’等意象的运用，营造出一种清幽而又带有祥瑞的氛围，‘三宿恋’则体现出诗人对在此处停留的不舍之情，‘一尊同’描绘出与悦斋先生一同饮酒的融洽画面，情景交融地表达出诗人的留恋。尾联‘恨与心知别，烟波千万重’直抒胸臆，把与知心之人分别的遗憾和惆怅通过‘烟波千万重’这一开阔而又带有迷茫感的景象进一步烘托出来，表现出离别的愁绪。主题思想上，主要表达了诗人在枫桥寺与悦斋先生短暂相聚又即将分别的复杂情感，有相聚的愉悦、对地方的留恋，更有离别的痛苦。意境方面，整体意境清幽、惆怅，清幽体现在对寺庙周边自然环境的描写上，惆怅则源于即将到来的离别。

速览

《枫桥寺侍悦斋先生诲语三日而别》是宋代诗人程公许的作品，主题为离别、写景、惆怅、留恋。唐人旧题处，那复有江枫。 寺近阖闾国，门当岝崿峰。 清风三宿恋，紫气一尊同。 恨与心知别，烟波千万重。