和虞使君赋山茶花二首 其二

译文

梅花的影子映照在碧绿的江边，（山茶花）好像嗔怪高人（虞使君）美好的诗篇。能诗善文可惜清冷孤单没有伴侣，（山茶花）头戴霞冠前来与（高人）倾心交谈。深知（虞使君）的诗句如同美玉撞击般响亮，不要吝惜杯中酒满琥珀色酒浆深浓。山茶花像姑射山仙子般清寒又似西施般沉醉，一时的妩媚姿态引得人们高声吟哦。

注释

蘸影

映照影子。蘸，zhàn，沾取、沾染，这里形象地描绘出梅花影子映照在江边的样子。

浔

xún，水边。

金玉音

原指美好的声音，这里指美好的诗篇。

咏絮

用晋代才女谢道韫以‘未若柳絮因风起’来比喻雪花的典故，这里用来表示有才华、善诗文。

冠霞

头戴霞冠，形容山茶花如同头戴霞冠的佳人，形象优美。冠，guān，作动词用，头戴。

琼瑶

美玉，这里形容诗句如同美玉撞击般响亮动听。

姑射

gū yè，传说中的神山，山上有神人，常用来形容女子的美貌与高洁。

西子

西施，古代美女，这里用来比喻山茶花的美丽姿态。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，‘似怪高人金玉音’将山茶花赋予人的情感，好像它嗔怪高人写出美好的诗篇，生动有趣。颔联通过‘咏絮’典故，以谢道韫之才来衬托山茶花的不凡，且把山茶花比作头戴霞冠前来论心的佳人，形象地写出山茶花的高洁与灵动。颈联从诗句的美妙写到饮酒的情境，‘定知句迫琼瑶响’侧面烘托出山茶花引发的诗兴，与杯中的美酒相映衬，虚实相生。尾联再次运用比喻，将山茶花比作姑射仙子和西施，‘一时妩媚索高吟’，把山茶花的妩媚姿态和引发诗人吟哦的魅力表现出来。在情感表达上，既有对山茶花的喜爱与赞美之情，也通过与山茶花的互动表达出对虞使君的敬重，在赏茶花、饮酒赋诗的场景中，流露出一种高雅闲适的意趣。在意境营造上，诗中描绘了江边梅花映影、山茶花与高人对谈、饮酒赋诗、山茶花如仙子般清寒妩媚的多种画面，营造出清幽、高雅、灵动的意境。主题思想上，以山茶花为核心，展现了山茶花的美丽高洁以及它所引发的诗人的情感、诗兴等。

速览

《和虞使君赋山茶花二首 其二》是宋代诗人程公许的作品，主题为咏物、拟人、用典、赞美人。梅花蘸影碧江浔，似怪高人金玉音。 咏絮可怜清寡伴，冠霞来与共论心。 定知句迫琼瑶响，莫惜杯浮琥珀深。 姑射清寒西子醉，…