载酒泛芙蓉溪游富乐伯用再和前韵牵课同作

译文

带着酒在芙蓉溪上泛舟游玩，富乐伯用之前的韵再次唱和，我被拉着一同创作。霸气已经变得凄凉，令人回想起豫州（刘备），薜荔女萝相互掩映着幽静的小山。不知道从古至今有多少棋局（天下局势）被贻误，徒然使得英雄们流下两行热泪。试问长枪在塞外的威名，怎比得上摇着短桨终老于沧州（水边隐居之地）。临分别时还隔着芙蓉花说话，想要赠送却惭愧没有美玉可以置于舟中（表示没有好的馈赠之物）。

注释

薜萝

薜荔和女萝，两种植物，常用来指隐者的服饰或住所。出自《楚辞·九歌·山鬼》：‘若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。’

枰

棋盘，这里比喻局势。píng

棹

船桨，这里指代船。zhào

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

慙

同‘惭’，惭愧。cán

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘霸气凄凉忆豫州’中的‘豫州’，以刘备的霸业渐趋凄凉来起兴，引发对古今世事的感慨。在情感表达方面，诗中充满了一种对历史兴亡的叹惋之情，‘不知今古几枰误，空使英雄两泪流’深刻地表达出对古今英雄壮志难酬，天下局势被贻误的悲哀。在意境营造上，‘薜萝掩映小山幽’描绘出一幅幽静的山林景象，与诗中对历史的沉重感形成鲜明对比，更添寂寥之感。主题思想上，诗人通过对历史人物和事件的回顾，以及对塞外长枪与沧洲短棹生活的对比，表达出对归隐生活的向往，同时也有对壮志难酬的无奈。整首诗以景衬情，用典自然，情感深沉，意境幽远。

速览

《载酒泛芙蓉溪游富乐伯用再和前韵牵课同作》是宋代诗人程公许的作品，主题为怀古诗、用典、叹兴亡、归隐意。霸气凄凉忆豫州，薜萝掩映小山幽。 不知今古几枰误，空使英雄两泪流。 借问长枪威塞外，何如短棹老沧洲。 临分更隔芙蓉语，…