题秋芳菊蝶图

译文

故乡的山上每到秋末霜期之时，我亲手折下黄花，头巾与岸边相接。粉蝶好像在笑看我已年老，白色的酒虫撩拨出新奇的诗句。雨水荒没了陶渊明醉吟之处，狂风搅乱了韩凭夫妇魂魄飞舞的时候。躺卧着展开新画延续归乡之梦，晚菊的香气有韵味，但谁能与我一同品味呢。

注释

杪

末尾，多指年月或季节的末尾。读音：miǎo

接䍠

古代的一种头巾。读音：jiē lí

玉蛆

浮在酒面上的白色泡沫，也可指代酒。

靖节

陶渊明的谥号。陶渊明，东晋诗人，以爱菊闻名。

韩凭

韩凭夫妇是古代传说中的人物，两人爱情凄美，死后魂魄化为蝴蝶。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写故山秋末折菊的场景，以实写开篇，奠定了全诗思乡怀人的基调。颔联运用拟人手法，‘笑窥’将粉蝶拟人化，仿佛粉蝶在嘲笑诗人的衰老，而‘撩动’一词也赋予玉蛆以主动性，写出诗人触景生情，思绪涌动而有新奇诗句。颈联运用典故，‘靖节’是陶渊明的谥号，陶渊明爱菊，此处借他醉吟之处表达对高洁之士的追念；‘韩凭’夫妇的典故增添了诗中的凄美之感，以风雨乱舞烘托出一种凄凉的氛围。在情感表达方面，全诗充满了思乡之情，从对故山的怀念，到归梦的延续，都体现出诗人对故乡深深的眷恋。同时也有一种对时光易逝、自己已老的感慨。在意境营造上，诗中既有故山秋霜的清冷画面，又有粉蝶黄花的灵动景象，还有典故带来的幽远的历史感，多种景象交融，营造出一种复杂而又深沉的意境。主题思想围绕思乡、叹老、感怀往昔以及对高洁之士的追念展开。

速览

《题秋芳菊蝶图》是宋代诗人程公许的作品，主题为思乡、叹老、怀人、用典。故山岁岁霜秋杪，手折黄花岸接䍠。 粉蝶笑窥人老大，玉蛆撩动句新奇。 雨荒靖节醉吟处，风乱韩凭飞舞时。 卧展新图续归梦，…