别凌云士友

译文

与嘉州的缘分好像是三生已定，乘着兴致一下子就在这儿停留了十个月。只有尽情饱览山水才能获得乐趣，与朋友亲密无间忽然就要分别。在梅花盛开的岸边畅快地饮酒，在长满杜若的小洲上惨淡地分别。遗憾的是没有白崖山陪着我漫步，不能在春风和暖的时候一同游玩。

注释

缘法

缘分，佛教语，因、缘、法三者的并称。

俄

不久，一会儿；读音：é。

抽头

脱身离去。

淋漓

形容畅快。

张饮

设帷帐饮酒。

杜若

一种香草。

杖屦

手杖与鞋子，也可指漫步、游历；屦：jù。

赏析

这首诗在意境上，通过描写嘉州的山水、梅花岸、杜若洲等景色，营造出一种既有欢聚时的快意又有分离时的惆怅的氛围。从写作手法来看，首联以‘三生缘法’开篇，夸张地表达出与嘉州缘分之深，同时引出下文停留的时间。颔联‘山水纵观方得趣’写出了对山水游览的喜爱，‘交朋莫逆忽抽头’则形成转折，从欢聚到即将分别。颈联‘淋漓张饮’和‘惨淡分携’形成鲜明的对比，将相聚的畅快和分离的哀伤表现得淋漓尽致。情感表达上，既有对嘉州山水的热爱，对朋友相聚的快乐，更多的是对朋友分别的不舍和遗憾。主题思想围绕着与朋友在嘉州的相聚与分离展开，充满了对这段经历的珍视和对分别的无奈。

速览

《别凌云士友》是宋代诗人程公许的作品，主题为惜别、写景、惆怅、友情。三生缘法熟嘉州，乘兴俄成十月留。 山水纵观方得趣，交朋莫逆忽抽头。 淋漓张饮梅花岸，惨淡分携杜若洲。 恨欠白崖陪杖屦，…