道山诸丈置酒饮饯秀野园以诗谢别

译文

离开京城时就像乘坐一叶孤舟般飘然而去，京都门外为我饯行的都是些显贵之人。黄梅季节还没下雨就热得像沸腾了一样，白色的葛布衣服迎风一吹，满襟都是凉意。江南之地很值得从千里之外寄信（思念），蓬莱仙山遥远地想起来那祥云深深。在宫中议论思考国事需要你们这些人，希望能顾念我们的交谊多给我寄些音信。

注释

障乘

乘坐一叶孤舟。障，此处可理解为阻隔，像孤舟般漂泊远行。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

华簪

华贵的冠簪。古人用簪把冠连缀在头发上。这里代指显贵之人。

江国

指江南地区。多江河湖泊，故称。

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山。这里可指代远方。

禁闼

宫廷门户。亦指宫廷、朝廷。闼(tà)。

赏析

从文学手法上看，首联‘去国飘然一障乘，都门祖帐集华簪’运用了对比手法，‘飘然一障乘’的孤寂远行与‘集华簪’的热闹饯行形成鲜明对比，突出诗人离京时复杂的心境。颔联‘黄梅未雨热如沸，白葛当风凉满襟’描写细腻，通过黄梅的热和白葛的凉这一感官上的对比，生动地勾勒出当时的环境氛围。在情感表达方面，既有离京的惆怅，如首联的描写暗示出离京的孤单与对京都的不舍；又有对友人的期待，尾联‘肯念交盟数寄音’直接表达了希望友人能顾念友情多通音信的情感。在意境营造上，‘黄梅未雨热如沸’描绘出一种闷热压抑的氛围，而‘白葛当风凉满襟’又带来一种清爽的感觉，两种意境相互交织。主题思想上，这首诗主要讲述诗人离京之时友人饯行的情景，在表达离情别绪的同时，也涉及到对国事的感慨以及对友情的珍视。

速览

《道山诸丈置酒饮饯秀野园以诗谢别》是宋代诗人程公许的作品，主题为送别诗、离情别绪、对比手法、写景抒情。去国飘然一障乘，都门祖帐集华簪。 黄梅未雨热如沸，白葛当风凉满襟。 江国颇堪千里寄，蓬山遥想五云深。 论思禁闼须公等，…