游永康灵岩寺

译文

弯曲的山间小路远离尘世的喧嚣，荒凉寒冷的古寺里炉香缭绕。清泉冲击着石头发出寒玉般的声音，翠绿的山峦倚天而立，山上飘动着白云。半藏着的石经像是健壮的妇女（此句理解较难，可能表示石经坚韧地存在于此），一个佛龛里的古旧佛像展现出佛声佛韵。我停留久了怕遇到鱼凫老人（传说中的古蜀王，此处为一种遐想），山林中的雾气漂浮在空中，太阳很容易就变得昏暗了。

注释

诘曲

弯曲，曲折。jié qū

蹊

小路。xī

世氛

尘世的喧嚣气氛。

荐

进献，这里指炉香缭绕。jiàn

迸

迸发，溅射。bèng

逻

山溪的边缘，这里可理解为山峦。luó

石经

刻在石头上的佛经。

龛

供奉佛像、神位等的小阁子。kān

声闻

佛家语，这里指佛的声音、佛韵。

鱼凫

传说中的古蜀王。yú fú

岚霭

山林中的雾气。lán ǎi

曛

日落时的余光，这里指太阳变得昏暗。xūn

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘诘曲山蹊’和‘荒寒古寺’，直接勾勒出灵岩寺地处偏远、环境清幽的特点，‘远世氛’‘荐炉熏’用词简洁而表意丰富，营造出一种幽远、宁静的氛围。颔联采用了视听结合的手法，‘清泉迸石韵寒玉’从听觉角度写出清泉撞击石头发出的清脆声响，将声音比作寒玉之声，生动形象；‘翠逻倚天施白云’从视觉角度描绘翠绿山峦与白云相映衬的画面，给人以强烈的画面感。颈联中‘半藏石经真健妇’一句运用奇特的比喻，将石经比作健妇，新奇而耐人寻味，‘一龛古貌现声闻’则描绘出古龛佛像的庄严肃穆，增添了寺庙的神秘色彩。尾联‘迟留恐遇鱼凫叟，岚霭浮空日易曛’，诗人通过想象和对环境氛围的渲染，表达出一种对神秘事物既好奇又敬畏的心理，同时也进一步烘托出寺庙的古老神秘。整首诗意境清幽、神秘，情感表达上既有对灵岩寺宁静清幽环境的喜爱，又有对其古老神秘氛围的敬畏。主题思想围绕着对灵岩寺的游览所见所感展开，展现了灵岩寺独特的风貌和文化底蕴。

速览

《游永康灵岩寺》是宋代诗人程公许的作品，主题为写景、清幽、神秘、古寺。诘曲山蹊远世氛，荒寒古寺荐炉熏。 清泉迸石韵寒玉，翠逻倚天施白云。 半藏石经真健妇，一龛古貌现声闻。 迟留恐遇鱼凫叟，…