枫桥寺小憩 其四

译文

这是唐人曾经吟诗的地方，古老的殿堂白天大多很阴凉。想要离开却有许多留恋，一片白云飞向碧绿的山峰。

注释

憩

休息。qì

岑

小而高的山。cén

赏析

从文学手法上看，首句‘唐人旧吟处’直接点明地点的特殊意义，以唐人在此吟诗的过往，增添此地的文化底蕴，为全诗奠定一种幽古的氛围。‘古殿昼多阴’描绘出古殿的环境，一个‘阴’字不仅写出了物理上的光线阴暗，更暗示出一种幽冷、寂静的氛围，从视觉上给读者以直观感受。情感表达方面，‘欲去有余恋’直白地表达出诗人对这个地方的不舍之情，这种情感简单而真挚。在意境营造上，前两句的古殿阴凉和后两句的云飞碧岑相结合，一静一动，古殿的静态幽冷和飞云的动态轻盈形成鲜明对比，更衬托出此地的清幽以及诗人内心的眷恋。主题思想上，主要表达了诗人对枫桥寺这个充满文化底蕴之地的留恋。

速览

《枫桥寺小憩 其四》是宋代诗人程公许的作品，主题为怀恋、幽静、古意、写景。唐人旧吟处，古殿昼多阴。 欲去有余恋，片云飞碧岑。