清明日侍亲舆游海云寺四首 其三

译文

不要去询问经霜树林中如鹤顶般红艳的树叶（或许已不存在），空旷的庭院里新长出了三尺高翠绿的植物。任凭那庐山上的五老峰像是捋着胡须在笑，我只是和禅师盟誓要像松柏那样经得住岁寒的考验。

注释

鹤顶丹

像鹤顶一样的红色，这里指经霜后树叶变红的艳丽色彩。

攒

聚集，这里指新绿植物的生长聚集。zǎn

渠

他，这里可理解为指代五老峰。qú

掀髯

掀起胡须，形容笑的样子。

盟岁寒

盟誓要经受得住岁寒，有坚守信念之意，源于‘岁寒，然后知松柏之后凋也’的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘休问霜林鹤顶丹’运用了一种暗示的手法，‘休问’一词设置悬念，‘鹤顶丹’描绘出经霜树叶的艳丽色彩，同时暗示着往昔美好事物或许已经消逝。‘空庭三尺绿新攒’则转为眼前实景描写，‘空庭’与‘三尺绿新攒’形成鲜明对比，一‘空’一‘新’，在画面上有强烈的视觉冲击，新绿的植物带来生机之感。情感表达上，诗人似有对往昔事物消逝的淡然态度，更多的是着眼于当下的新生。在意境营造方面，诗中既有往昔霜林鹤顶丹的那种略带凄美、绚烂的回忆意境，又有空庭新绿的清新、生机的意境。主题思想体现出一种对新旧交替的泰然处之，以及对某种信念（与师盟岁寒）的坚守，不在乎外界的干扰（从渠五老掀髯笑）。

速览

《清明日侍亲舆游海云寺四首 其三》是宋代诗人程公许的作品，主题为写景、抒情、淡然、新旧交替。休问霜林鹤顶丹，空庭三尺绿新攒。 从渠五老掀髯笑，我自与师盟岁寒。