和虞使君撷素馨花遗张立蒸沉香四绝句 其三

译文

绿色的枝叶阴影覆盖着白色的花朵，浓郁的香气在秋风中经久不散。不要让江南之人夸赞艳丽的歌曲，（这里的素馨花）就像每天眼前看到的美玉般的树一样新鲜。

注释

绿云

这里比喻绿叶，绿色的云彩般的叶子。

白云英

白色的花，这里指素馨花。

馥郁

形容香气浓厚。

陈

消散。

琼树

这里比喻美好的树，在诗中形容素馨花像美玉般的树一样美好。

赏析

从文学手法上看，首句‘绿云影覆白云英’运用了比喻的手法，将绿叶比作绿云，将白色的素馨花比作白云英，形象地描绘出素馨花的生长状态，绿叶与白花相互映衬。‘馥郁秋风不易陈’通过描写素馨花浓郁的香气在秋风中依旧持久不散，从嗅觉角度进一步刻画素馨花的特点。在情感表达方面，诗人对素馨花有着由衷的喜爱和赞美之情。在意境营造上，前两句勾勒出一幅秋风吹拂下，绿叶白花交相辉映且香气弥漫的画面。主题思想上，诗人借对素馨花的描写，表达了对这种花卉的珍视，同时也可能暗示出对当地美好事物的一种自豪之感。后两句‘休遣江南夸艳曲，朝朝琼树眼中新’通过与江南的对比，更加突出此地素馨花的独特与美好，仿佛这里每天看到的素馨花如同美玉般的树一样新鲜，胜过江南的艳曲所代表的事物。

速览

《和虞使君撷素馨花遗张立蒸沉香四绝句 其三》是宋代诗人程公许的作品，主题为状物、赞美、对比、秋景。绿云影覆白云英，馥郁秋风不易陈。 休遣江南夸艳曲，朝朝琼树眼中新。