再和贺及甫领西清先生荐牍 其三

译文

追求功名和壮烈的节操容易让人头发变白，在簸扬筛选面前，羞愧于被当作糠粃（被抛弃）。老夫我铸炼（此处指修身养性等）没有别的巧妙方法，精良粗劣好坏都听任天然。

注释

华颠

白头，指年老。颠，头顶。

扬簸

扬去谷物中的糠秕等杂物，此处有筛选之意。簸，bǒ。

糠粃

糠和粃，都是谷物的皮或壳，比喻琐碎的事或没有价值的东西。粃，bǐ。

鑪锤

亦作‘炉锤’，本指冶炉与铁砧，这里可理解为锻炼、铸炼等，也可延伸为修身养性等。鑪，lú。

良窳

精粗；好坏。窳，yǔ。

赏析

从文学手法上看，首句‘功名壮节易华颠’直述在追求功名与节操过程中的身心损耗，‘易’字生动地体现出这种变化的轻易性，是一种直白的叙述手法。第二句‘扬簸翻羞糠粃前’则运用了比喻的手法，将人在某种境遇下的被筛选、被舍弃比作谷物在扬簸时糠粃被除去，形象地表达出一种不甘与羞愧的情绪。情感表达方面，整首诗蕴含着一种对功名追求的复杂情感，既有对年华老去、可能被舍弃的不甘与羞愧，又有一种自我安慰式的豁达。在意境上，通过描写功名、扬簸等意象，营造出一种略显沧桑、无奈又带有超脱的氛围。主题思想主要是关于对功名的态度以及自我的修养境界，诗人表达了不刻意追求，顺应天然的态度。

速览

《再和贺及甫领西清先生荐牍 其三》是宋代诗人程公许的作品，主题为叹功名、感时运、述己怀、抒愤懑。功名壮节易华颠，扬簸翻羞糠粃前。 老子鑪锤无别巧，精粗良窳任天然。