贺秀岩李工侍七首 其一

译文

桐木帽子、棕树皮带被染成红色，谁能够仰射一箭定在虚空之中呢？请求退休是多么幸运，上天顺遂我的愿望，赢得在溪边草堂开怀一笑。

注释

桐帽

桐木做的帽子

棕鞋

用棕树皮编制的鞋子

乞身

古代以作官为委身事君，故称请求辞职为乞身。

从欲

顺遂自己的愿望。

溪堂

溪边的堂舍。

赏析

从文学手法上看，首句通过对'桐帽'和'棕鞋带'这两种物件的描写，直接勾勒出一种形象，给人以直观的视觉感受，是细节描写的体现。'谁能仰箭著虚空'则运用了反问的手法，以射箭著虚空这一难以达成之事来暗示世事的艰难或者说某些行为的难以做到，为后文的情感转折做铺垫。情感表达上，诗人先是有一种对世事艰难的喟叹，随后话锋一转，'乞身何幸天从欲'表达出一种对能够辞官退休的庆幸之感，'赢得溪堂一笑烘'则描绘出一种闲适、惬意的退休生活画面，传递出轻松愉悦的情感。在意境营造方面，诗的前两句略显沉重和难以捉摸，后两句则营造出一种静谧、安闲的溪边草堂生活意境。主题思想围绕着辞官退休展开，表达了对退休生活的期待、满足以及对顺遂己愿的感恩。

速览

《贺秀岩李工侍七首 其一》是宋代诗人程公许的作品，主题为辞官、闲适、庆幸、抒情。桐帽棕鞋带染红，谁能仰箭著虚空。 乞身何幸天从欲，赢得溪堂一笑烘。