惜别五首 其二

译文

乘舟追送友人，惭愧友人情意的亲厚，水上住宿、风中用餐经过了两天的行程。斜靠着枕头躺在清澈的河滩边，从醉梦之中醒来，这里面大半都是离别的声音。

注释

方舟

两船相并，这里指乘船。

欹

qī，倾斜，歪向一边。

赏析

从文学手法上看，首句‘方舟追送愧情亲’直接点明送别之事，‘愧’字写出自己对友人深情相送的一种微妙心理，用词精准。‘水宿风餐两日程’描写了路途的艰辛，侧面烘托出追送友人行程之长，不舍之情可见一斑。‘欹枕清滩醒醉梦’一句画面感很强，通过描写在河滩边醉卧醒来的场景，为下文抒情做铺垫。最后‘此中强半是离声’直抒胸臆，将无形的离别之情通过‘离声’具象化，仿佛周围的一切声音都充满了离别的哀伤。在意境上，营造出一种孤独、惆怅的送别氛围，清滩、醉梦等景象都笼罩着离别的愁绪。在情感表达上，整首诗表达了诗人对友人浓烈的不舍之情，主题思想围绕惜别展开。

速览

《惜别五首 其二》是宋代诗人程公许的作品，主题为惜别、送别、抒情、惆怅。方舟追送愧情亲，水宿风餐两日程。 欹枕清滩醒醉梦，此中强半是离声。