宿金山院

译文

冒着暑气驱赶着马车，尘土扑面而来，寺庙傍晚的景色呼唤着我停下行程。满院的竹风带来无尽的凉爽，最好把床移到月光下（享受这清凉）。

注释

犯暑

冒着暑气。犯，冒犯，这里可理解为冒着。

招提

寺院。梵语Caturdeśa的音译。

暝色

暮色。暝，míng，日落，天黑。

休程

停止行程。休，停止；程，行程。

就

靠近，趋向。

赏析

从文学手法上看，首句‘犯暑驱车泼面尘’通过描写在暑气中驱车赶路且尘土扑面的情景，直接而生动地勾勒出旅途的奔波与疲惫，是实写。‘泼面尘’用词形象，将尘土扑面而来的状态生动展现。第二句‘招提暝色唤休程’运用拟人手法，赋予寺庙的暮色以‘唤休程’的动作，把静止的景色写活了，仿佛暮色在主动挽留行人。三四句‘竹风满院凉无价，最好移床就月明’则转为描写金山院中的清凉惬意，以竹风满院的清凉与前文旅途的暑热形成鲜明对比，突出此地的宜人。从情感表达来看，前两句表达了旅途的劳累与对休息的渴望，后两句则体现出诗人在金山院感受到的愉悦与闲适。在意境营造方面，诗中既有旅途的燥热、疲惫的意境，又有金山院竹风清凉、月明的宁静清幽意境，二者相互映衬。主题思想上，描绘了诗人旅途中在金山院停留时的所见所感，展现了一种由劳累奔波到闲适惬意的心境转变。

速览

《宿金山院》是宋代诗人程公许的作品，主题为旅途诗、闲适、对比、拟人。犯暑驱车泼面尘，招提暝色唤休程。 竹风满院凉无价，最好移床就月明。