季夏郊墅即事 其一

译文

明亮洁白的飞云带着暑气的骄横，江郊幸而能够远离尘世的烦嚣。有道之人内心空灵生出纯净，在燕几（一种小几案）前清风徐来扇子都不用摇了。

注释

皛皛

jiǎo jiǎo，洁白明亮的样子

挟

xié，携带，挟带

烦嚣

fán xiāo，吵闹、喧闹

道人

dào rén，有修行的人，这里指有道德、有修为的人

方寸

fāng cùn，指内心

虚生白

道家语，指心中空灵纯净就会生出光明。

燕几

yàn jǐ，一种小几案

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静致远、远离尘世喧嚣的氛围。首句‘皛皛飞云挟暑骄’，通过描写飞云的明亮洁白以及挟带着暑气的骄横之态，给人以一种视觉和感觉上的冲击，写出了季夏的暑气特点。‘江郊幸可远烦嚣’则点明江郊这个地点远离尘世烦嚣的好处，为下文的宁静氛围做铺垫。从写作手法来看，运用了借景抒情，前两句写景，后两句抒情。通过描写江郊的环境和道人内心的空灵，表达出一种对宁静、纯净心境的向往。情感表达上，诗人传达出对远离尘世喧嚣的生活的喜爱和对内心空灵境界的追求。主题思想围绕着在暑热的季夏于江郊追求内心的宁静展开。

速览

《季夏郊墅即事 其一》是宋代诗人程公许的作品，主题为写景、抒情、季夏、宁静。皛皛飞云挟暑骄，江郊幸可远烦嚣。 道人方寸虚生白，燕几风清扇罢摇。