和家恭伯韵别曹扬休还涪陵五首 其三

译文

彼此之间如胶似漆知心交好，忽然就要分别离开众人。在柳树边，马蹄扬起尘土，友人骑马渐渐远去。在清风明月下的相思之夜，那旧日的江山看起来依旧那么亲切。

注释

胶漆

比喻情谊极深，亲密无间。

躞蹀(xiè dié)

小步走路的样子。

离群

离开众人，这里指与友人分别。

赏析

从文学手法上看，首句‘胶漆论心忽离群’使用了对比手法，‘胶漆论心’体现出关系的亲密，‘忽离群’则写出突然的分别，形成强烈反差，给人以情感上的冲击。‘柳边躞蹀马蹄尘’是通过描写友人骑马离开的画面，‘柳边’这一地点的选取增添了离别的愁绪，因为柳在古代诗词中常与送别相关，‘躞蹀’‘马蹄尘’细致地刻画了友人渐行渐远的动态场景。后两句‘清风朗月相思夜，依旧江山面目亲’则情景交融，在清风朗月的夜晚，思念友人，而江山依旧亲切，暗示着友情如同这不变的江山，表达出对友情的坚守。情感表达上，既有离别的不舍，又有对友情持久的信心。意境营造上，前两句离别画面略显惆怅，后两句清风朗月与不变的江山营造出一种悠远而略带寂寥又不失温馨的意境。主题思想围绕着友情，表达了与友人分别的不舍以及对友情的珍视。

速览

《和家恭伯韵别曹扬休还涪陵五首 其三》是宋代诗人程公许的作品，主题为送别、友情、情景交融、对比。胶漆论心忽离群，柳边躞蹀马蹄尘。 清风朗月相思夜，依旧江山面目亲。