正之二十八日忽小霁领数客过东湖若水有赋为次韵

译文

连续的降雨酿就了料峭的春寒，悠闲漫步稍稍感觉心情纯净真切。凝滞不动的云朵嫉妒太阳时而把它遮蔽时而吐出光芒，柔弱的柳树含着烟雾巧妙地争显新姿。人们穿戴好簪子和木屐相邀游玩，仿佛经历楚蜀之地的风情，菜肴和果蔬杂乱地混有冬春两季的食物。只是嫌弃车马随从妨碍了美好的意趣，怎能比得上靠近溪流身着白纶巾那样自在。

注释

料峭

形容微寒（多指春寒）。如宋·苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒，微冷。’

清真

纯净质朴。

妬

同‘妒’，嫉妒。读音：dù。

鬭

同‘斗’，争斗、比赛。读音：dòu。

簪屐

簪，古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针；屐，木鞋。这里指穿戴。

饤饾

供陈设的食品。

白纶

白色的粗丝织成的头巾。

赏析

从文学手法上看，首联‘积雨酿成寒料峭’中‘酿’字使用精妙，将雨和寒之间的关系生动地表现出来，仿佛寒是雨慢慢酿造而成。颔联运用拟人手法，‘痴云妬日吞还吐’把云拟人化，‘痴’‘妬’赋予云以人的情感和动作，形象地描绘出云的状态；‘弱柳含烟巧鬭新’的‘巧鬭新’则写出了弱柳在含烟中的娇俏姿态。在情感表达方面，诗中透露出诗人对自然景色的喜爱之情，如颔联对云和柳的描写，也有对摆脱世俗纷扰、享受自然之趣的向往，从‘却嫌车从妨佳趣’可看出。在意境营造上，通过描写积雨之后的寒、云日、弱柳等景象，营造出一种清幽又略带清冷的意境。主题思想上主要是描绘诗人游东湖所见的景色以及游玩中的心境。

速览

《正之二十八日忽小霁领数客过东湖若水有赋为次韵》是宋代诗人程公许的作品，主题为写景、闲适、拟人、春景。积雨酿成寒料峭，漫游稍觉意清真。 痴云妬日吞还吐，弱柳含烟巧鬭新。 簪屐招呼参楚蜀，肴蔬饤饾杂冬春。 却嫌车从妨佳趣，…