书怀奉简黄成甫史君

译文

回忆绍定元年（1228年）的时候，我被任命为廷试的考官。偶然拜访袁君房，当时玉石台阶前太阳快要落山了。在案头上看到您（黄成甫）的文章，心中的喜悦超过其他人许多。点上蜡烛大声朗诵，我们都激动得以手加额（表示庆幸）。如果这个人（黄成甫）成为状元，其他人都会避让。当时有详定官，嫌弃您在文章里有太多的指斥（批评）内容。众人都沉默，只有我独自争辩，言辞激烈而脸涨得通红。在宫殿里宣布名次（传胪）时，您在太学里被推崇为杰出人物。各位开始互相祝贺，当时的宰相很不高兴。于是有小人之儒，在旁边肆意攻击（像蜂蜇一样）。谏官善于逢迎，拿着弹劾的竹简肆意搜集（材料进行攻击）。这件事人们都能说出，来龙去脉非常明白。到了端平初年（1234年），上天收去了老奸贼的魂魄。在闲散之地起用忠良之士，山林中的贤士纷纷被朝廷用束帛聘请。您年老后进入翰林院（登瀛洲表示进入翰林院等清要之地），在讲席上被赐予重要的席位。我也在玉堂（翰林院）任职，朝廷中有像韩愈那样的事迹。喝着茶，香烟缭绕着玉制的虬形装饰，投饼逗弄金色的鲫鱼。一同校阅南宫（礼部）的文章，同样都是西山的客人。没多久局势变动，您出任地方长官（方伯）。馆阁中失去了有名的人士，我们这些人深深叹息惋惜。西山（指前面提到的地方）的人突然去世，局面一天天改变。我进入未央宫（宫殿名，这里指朝廷）应对（皇帝的提问等），苦口的话语发自肺腑。淮南的冤屈还没有消除，元载的家应当被抄没（元载是唐代贪官，这里类比当时的奸臣）。朝廷外的党派分为牛党和李党（类比当时的党派纷争），宫内受宠的人像秦虢（杨贵妃的姐姐虢国夫人等，这里指宫内宠臣弄权）。我这个臣子怀着隐忧，面对大地怎敢小步行走（表示心怀敬畏谨慎行事）。敢捋虎须（表示触犯权贵），敢触犯龙鳞（表示冒犯皇帝）。自己自信能填海（表示有坚定的信念），却又遭到暗中的陷害（含沙射影）。划船返回蓬莱（指隐居之地），躲在角落甘愿吃苦（冰檗表示清苦的生活）。您正在穿着彩衣（莱衣表示孝顺父母）尽孝，清香笼罩着画戟（表示官署等）。年成好粮仓满盈，风调顺有很多装载珍宝的船只到来。我的住所距离这个州，互相遥望只有四个驿站的距离。我幽居懒得出门拜访，只是偶尔通书信。从漳滨开始为官，才去拜访您这位郡守（二千石指郡守）。当官还不到半年，御史台的品评又来挑毛病。既遭到如虎的嗔怒（指权贵的恼怒），就应当有像人被猫抓那样的厄运。归途中到达温陵，除夕夜非常窘迫。有亲戚有房屋，答应借给我住。看着莲花灯绚烂的红色，柏酒泛着浓浓的绿色。离家不太远，朋友故旧来来往往。您的官署在哪里呢，远远望去像隔着弱水（表示距离远难以到达）。山鬼巧妙地戏弄（揶揄）我，家人也都纷纷指责我。平生看重名声和操守，最懂得在义利之间抉择。用冷眼看待赠送的钱财，把自身看得比拱璧还珍贵。世间的道路炎热得很（表示世途险恶），众人都趋炎附势。谁能像李锥（战国时李园之妹以锥自荐于春申君，这里表示钻营之人）那样，去钻营取巧。蒲葵扇怎能长久使用，秋天一到就被抛弃。贵贱之间才能看出交情，在门上写字（翟公书门，表示世态炎凉）有什么奇怪的呢。趋附时势难道不好吗，但我嗜好古人的东西成了癖好。群鸟高飞任凭它们刺向天空，甘愿剪掉自己笼中的翅膀（表示不愿同流合污）。大丈夫把自身的计较看轻，忧国的愁绪堆积如山。以前想要恢复三京（北宋的东京开封、西京洛阳、南京应天府），现在国土蹙缩到五百里。西蜀像是被切断了咽喉，北方的军队有肘腋之患。流民充满京城，乖戾的气息变成了疾病瘟疫。强大的敌寇肆意咆哮，行人饱受索要（勒索）。朝廷的官员颠倒手版（表示慌乱恭敬），淮地的将帅羞愧得如同妇女（表示怯懦）。南海有使者乘坐蒲轮车（表示朝廷征召贤才），西方的人盼望着朝廷的贤才（衮舄代指贤才）。病情严重却缺乏好医生，棋局危险需要善于下棋的人。您去觐见皇帝的圣颜，有什么策略来献上忠诚有益的建议呢。急需平息边疆的战争烟尘，慢慢可以使国家命脉长久。责任属于各位贤人，瘦弱的儒生老于山林湖泽之间。

注释

抡魁

科举考试的第一名，即状元。

辟易

退避，避开。

传胪

科举时代，殿试揭晓唱名的一种仪式。

捃摭

采集，搜集。ju4 zhi2

端平

宋理宗赵昀的年号。

登瀛洲

比喻士人得到荣宠，如进入仙境。瀛洲，传说中的仙山。

玉堂

翰林院的别称。

雌堂

古时州一级地方长官听事之堂。

揶揄

戏弄，侮辱。ye2 yu2

拱璧

大璧，泛指珍宝。

赏析

这首诗叙事与抒情相结合，在文学手法上，诗人通过回忆往昔与黄成甫的经历，如“忆昔绍定元，被命考廷策”等句，采用平铺直叙的方式展开故事，条理清晰。诗中多处用典，像“登瀛洲”“元载家当籍”等，用典丰富了诗歌的内涵，使诗歌能在简短的语句中包含更多的历史文化信息。在情感表达上，既有对往昔友情岁月的怀念，如两人共同校阅文章时的情景描写，又有对世态炎凉、政治黑暗的愤懑之情，如对小人儒、谏官逢迎等现象的批判。同时还表达了深深的忧国之情，像“丈夫身计轻，忧国愁如积”，体现了诗人将个人得失置于国家之后的情怀。在意境营造上，诗中既有像“莲灯看烂红，栢酒浮重碧”这样温馨热闹的节日意境，也有“流民满京师，戾气成疾疫”这种凄惨荒凉的社会景象，通过不同意境的对比，更加突出社会的矛盾和诗人内心的复杂情感。主题思想围绕个人经历、友情以及对国家命运的担忧展开，通过个人的沉浮以及与朋友的交往，映射出当时社会的政治、道德等多方面的状况。

速览

《书怀奉简黄成甫史君》是宋代诗人王迈的作品，主题为叙事诗、忧国、友情、用典。忆昔绍定元，被命考廷策。 偶过袁君房，玉墀日将夕。 案头得君文，喜跃越三百。 张烛朗诵之，相与手加额。 若人作抡魁，余…